1
00:00:41,458 --> 00:00:43,625
[música dramática tranquila]

2
00:02:12,791 --> 00:02:15,583
[hombre 1]
El envío ya está en tránsito.

3
00:02:16,333 --> 00:02:18,249
[hablando idioma extranjero]

4
00:02:18,250 --> 00:02:22,708
Digamos que eso podría haber
consecuencias lamentables.

5
00:02:23,875 --> 00:02:25,125
[el teléfono suena]

6
00:02:32,416 --> 00:02:35,250
Yo no lo haría. Abre tu caja fuerte.

7
00:02:39,833 --> 00:02:42,125
Te pagaré mucho dinero para que te vayas.

8
00:02:42,126 --> 00:02:43,583
Callarse la boca. Abre la caja fuerte.

9
00:02:46,041 --> 00:02:49,333
- ¿Para quién trabajas? ¿CIA?
- Apresúrate.

10
00:02:50,875 --> 00:02:54,708
[pitido seguro y desbloqueo]

11
00:03:00,458 --> 00:03:01,708
[secuaz hablando en japonés]
¡Mátala!

12
00:03:01,709 --> 00:03:03,040
[gruñidos]

13
00:03:03,041 --> 00:03:04,958
[música tensa sonando]

14
00:03:16,541 --> 00:03:17,741
[hablando en japonés]
¡Alguien!

15
00:04:02,875 --> 00:04:04,832
[hablando en japonés]
¡No camines! ¡Rápido!

16
00:04:04,833 --> 00:04:06,791
[hablando en japonés]
¡La mujer está ahí arriba!

17
00:04:08,416 --> 00:04:10,833
[hablando en japonés]
¡Allá arriba! ¡Mátala!

18
00:04:24,958 --> 00:04:27,125
[hablando en japonés]
¡Atrapa a esa perra!

19
00:04:27,126 --> 00:04:29,041
[disparos]

20
00:05:24,291 --> 00:05:26,291
[salpicaduras de agua]

21
00:06:04,458 --> 00:06:07,291
[avión volando por encima]

22
00:06:16,458 --> 00:06:18,207
[la puerta se abre]

23
00:06:18,208 --> 00:06:21,375
[hombre] Vamos.
Ambos sabemos cuánto tiempo llevan estas cosas.

24
00:06:21,376 --> 00:06:23,999
Necesitamos pasarlo por la aduana.

25
00:06:24,000 --> 00:06:25,832
ahora estoy trabajando
al recibir otro envío.

26
00:06:25,833 --> 00:06:28,625
Pero sin el apoyo
del consulado en la ONU

27
00:06:28,626 --> 00:06:30,916
no tenemos ninguna posibilidad
de que eso suceda a tiempo.

28
00:06:32,375 --> 00:06:34,249
Lo sé, pero no tenemos tiempo para eso.

29
00:06:34,250 --> 00:06:36,125
estan en el medio
de un brote de malaria.

30
00:06:37,208 --> 00:06:38,874
Estoy trabajando en otro envío.

31
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
pero tenemos que conseguir
lo que tenemos ahora a través de la aduana.

32
00:06:42,833 --> 00:06:44,791
Te volveré a llamar.

33
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
Eh, tú.

34
00:06:49,375 --> 00:06:51,250
¿Llegas temprano o llego tarde?

35
00:06:52,458 --> 00:06:53,458
Ey.

36
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
- Te extrañé.
- Yo también te extrañé.

37
00:06:57,708 --> 00:07:01,291
Feliz aniversario. Ven a ver.

38
00:07:14,625 --> 00:07:17,291
- Espera, eso es demasiado.
- Cuando fuimos a esa carrera de vino,

39
00:07:17,292 --> 00:07:19,958
estaba en la tienda de al lado.
Te vi mirándolo.

40
00:07:20,875 --> 00:07:22,874
- Mi turno.
- No, no, no.

41
00:07:22,875 --> 00:07:24,583
Necesito un regalo de rehacer.
Estoy avergonzado. No, no, no.

42
00:07:24,584 --> 00:07:26,458
Mi... Mi... Mi regalo.

43
00:07:29,541 --> 00:07:31,707
Grande en Japón.
[risas]

44
00:07:31,708 --> 00:07:33,958
Los amo.
Son mis nuevos pantalones favoritos.

45
00:07:34,875 --> 00:07:38,375
Aunque creo que el año dos
es algodón. Tres es cuero.

46
00:07:38,376 --> 00:07:41,250
[Avery] Oh, estás mucho mejor.
en esto que yo.

47
00:07:41,251 --> 00:07:43,166
Prueba esto.

48
00:07:45,250 --> 00:07:48,291
Guau. Realmente te enloqueciste
las cosas buenas.

49
00:07:49,791 --> 00:07:52,250
Eres demasiado bueno conmigo
¿sabes eso?

50
00:07:54,833 --> 00:07:58,791
¿No es genial?
Y esta es la última pieza.

51
00:08:00,125 --> 00:08:03,665
- ¡Ah! Que lindo.
- Necesitan un hogar.

52
00:08:03,666 --> 00:08:07,708
Piense en sus pequeñas colas meneando.
Su aliento caliente sobre ti por la mañana.

53
00:08:07,709 --> 00:08:12,125
No, no, no puedo. no se puede confiar en mí
para mantener algo vivo.

54
00:08:12,916 --> 00:08:15,583
Casi nos mato a los dos
con esa tortilla que hice.

55
00:08:15,584 --> 00:08:17,916
Bueno, sólo comen croquetas.
entonces estarás bien.

56
00:08:19,125 --> 00:08:22,290
No te preocupes. Nos prepararemos para ello.
Vamos a alimentarte.

57
00:08:22,291 --> 00:08:28,291
No. ¿Puedo por favor llevarte a
cena? Mi regalo. Tengo que redimirme.

58
00:08:29,708 --> 00:08:32,833
Me encantan los pantalones.
Los usaré para cenar.

59
00:08:32,834 --> 00:08:34,166
- Bueno.
- Vamos.

60
00:08:36,541 --> 00:08:39,291
[Avery] Mmmm. Esta es una ruta interesante.
al restaurante.

61
00:08:39,292 --> 00:08:40,624
- [David] Ah, ¿en serio?
- [Avery] Sí.

62
00:08:40,625 --> 00:08:42,624
Se siente como si fuera casi intencional
fuera del camino.

63
00:08:42,625 --> 00:08:47,375
- Eso está sólo en tu cabeza.
- Obviamente tengo Alzheimer.

64
00:08:48,708 --> 00:08:54,625
Bueno. Estoy contigo. manera furtiva
al lugar de la propuesta. Paseo romántico.

65
00:08:54,626 --> 00:08:56,624
Realmente quieres ese cachorro, ¿eh?

66
00:08:56,625 --> 00:08:58,249
No tengo idea de qué estás hablando.

67
00:08:58,250 --> 00:09:01,375
- Me molestan todas estas acusaciones.
- Eres la persona más enferma.

68
00:09:01,376 --> 00:09:02,874
¿Recuerdas esa cena que tuvimos?

69
00:09:02,875 --> 00:09:05,749
- ¿Con ese médico alemán que conocimos en Irak?
- Mm-hm.

70
00:09:05,750 --> 00:09:08,916
el y yo nos vamos a nueva york
en unas semanas para recaudar algunos fondos

71
00:09:08,917 --> 00:09:12,000
y reclutar algunos médicos.
Y pensé que podrías venir.

72
00:09:12,001 --> 00:09:14,165
Por fin tómate unas buenas vacaciones.

73
00:09:14,166 --> 00:09:18,208
Unas verdaderas vacaciones juntos.
Ha pasado tanto tiempo. Me encantaría eso.

74
00:09:18,209 --> 00:09:19,666
Excelente.

75
00:09:20,708 --> 00:09:23,916
Sería genial. Podrías mostrarnos
todos tus viejos terrenos universitarios.

76
00:09:23,917 --> 00:09:27,082
Primer beso. Tu primer todo.

77
00:09:27,083 --> 00:09:29,000
[Avery]
Necesitaremos unas vacaciones más largas.

78
00:09:29,001 --> 00:09:30,624
[David ríe]

79
00:09:30,625 --> 00:09:33,895
[Avery] Además de mis días de gloria,
¿Qué más hay en el menú turístico?

80
00:09:33,896 --> 00:09:37,166
[David] Bueno, todavía estoy haciendo ejercicio.
algunos de los detalles más finos.

81
00:09:37,167 --> 00:09:39,791
- [Avery] ¿Cuáles son?
- [David] Como el Hotel Chelsea,

82
00:09:39,792 --> 00:09:41,665
champán, ropa opcional.

83
00:09:41,666 --> 00:09:44,708
[Avery] Mm, está bien.
Ahora estás despertando mi interés.

84
00:09:46,250 --> 00:09:47,540
[música sonando en los parlantes]

85
00:09:47,541 --> 00:09:50,333
- [Avery] Cariño, ¿está mi teléfono ahí fuera?
- Sí.

86
00:09:53,916 --> 00:09:56,666
- ¿Te sientes bien?
- Estoy cansado.

87
00:09:57,166 --> 00:09:59,208
Trip me quitó un poco la paciencia.

88
00:10:01,916 --> 00:10:05,707
¿Por qué no te quedas en casa?
del trabajo hoy? ¿Trabajar desde casa?

89
00:10:05,708 --> 00:10:09,500
Quiero decir, la cama. Quiero decir...
Quiero decir, volvamos a la cama.

90
00:10:09,501 --> 00:10:13,041
Eso suena muy bien.
Casi mataría por eso.

91
00:10:15,125 --> 00:10:18,416
- ¿Tienes planes este fin de semana?
- No está escrito en piedra.

92
00:10:18,417 --> 00:10:20,625
Bueno. No hagas ninguno.

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,125
- Adiós.
- Adiós.

94
00:10:36,583 --> 00:10:38,583
{\an8}[gente charlando]

95
00:10:47,666 --> 00:10:48,540
[llaman a la puerta]

96
00:10:48,541 --> 00:10:50,207
Hola, ¿cómo estuvo el viaje?

97
00:10:50,208 --> 00:10:53,875
Las vistas eran increíbles. Algunos de
la gente podría haber sido más amigable.

98
00:10:53,876 --> 00:10:56,082
Mmm. ¿Y el cliente?

99
00:10:56,083 --> 00:10:57,833
Ah, lo dejé sin palabras.

100
00:10:59,083 --> 00:11:02,083
- Mmm.
- Mmm. Oh.

101
00:11:02,708 --> 00:11:07,791
Oye, una muestra de mi agradecimiento.
Por todo.

102
00:11:07,792 --> 00:11:10,208
Ave, no deberías haberlo hecho.

103
00:11:11,958 --> 00:11:14,041
- ¡Oh!
- No te preocupes. Es una imitación.

104
00:11:14,042 --> 00:11:16,708
Es hermoso. Gracias.

105
00:11:17,416 --> 00:11:19,582
Gracias. ¿Cómo está Maggie?

106
00:11:19,583 --> 00:11:23,958
Nostálgico. suerte que te casaste
un europeo. ¿Cómo están tú y David?

107
00:11:24,958 --> 00:11:29,499
Excelente. Excepto mi regalo de aniversario.
Fue un desastre.

108
00:11:29,500 --> 00:11:33,750
¿Por qué no me dijiste?
¿Había algún tipo de lista de regalos?

109
00:11:33,751 --> 00:11:35,250
¿Hay?

110
00:11:36,416 --> 00:11:38,332
La fruta del año que viene.

111
00:11:38,333 --> 00:11:41,415
Oye, no te castigues.
Lo estás haciendo bien.

112
00:11:41,416 --> 00:11:44,291
Todo matrimonio requiere esfuerzo,
especialmente en nuestro mundo.

113
00:11:44,292 --> 00:11:46,624
Tienes mucho tiempo
para solucionar los problemas.

114
00:11:46,625 --> 00:11:51,250
Te digo qué. ¿Por qué no dejas que David
¿Y te llevo a ti y a Maggie a cenar?

115
00:11:51,251 --> 00:11:53,958
Tal vez ella pueda compartir
algunos consejos matrimoniales conmigo.

116
00:11:53,959 --> 00:11:57,125
Oh, estoy seguro de que tiene un montón.

117
00:11:58,750 --> 00:12:00,665
Estoy orgulloso de ti, Ave.

118
00:12:00,666 --> 00:12:02,708
Hemos recorrido un largo camino
desde Kandahar.

119
00:12:02,709 --> 00:12:05,041
[La puerta suena y luego se abre]

120
00:12:06,958 --> 00:12:08,166
-Blake.
- [Blake] Sí, señor.

121
00:12:08,167 --> 00:12:10,166
Tenemos mucho que discutir.

122
00:12:10,167 --> 00:12:12,250
[gente charlando]

123
00:12:14,458 --> 00:12:16,749
Busca los archivos que Avery consiguió de Japón.

124
00:12:16,750 --> 00:12:20,000
- Sí, señor.
- Vayamos en privado y encendámoslo.

125
00:12:22,500 --> 00:12:25,666
Consulta la información del libro negro de Kenji.

126
00:12:26,541 --> 00:12:29,082
Empresas comerciales
utilizado para envíos de armas.

127
00:12:29,083 --> 00:12:33,290
Funcionarios a los que estaba pagando.
Redes terroristas que estaba abasteciendo.

128
00:12:33,291 --> 00:12:38,208
Pero el viaje tenía mucho más que eso.
en ello. Kali cumplió un contrato para él.

129
00:12:38,209 --> 00:12:40,750
Se ha estado desviando de su modus operandi.
durante el último año.

130
00:12:40,751 --> 00:12:42,458
Abra el archivo Triad.

131
00:12:43,166 --> 00:12:48,375
Cuando estabas en Japón, esto pasó
en Cracovia, cortesía de la mafia rusa.

132
00:12:48,376 --> 00:12:51,708
Parece que las Tríadas estaban invadiendo
en sus clientes.

133
00:12:52,625 --> 00:12:53,790
¿Adivina quién es el responsable?

134
00:12:53,791 --> 00:12:56,415
¿Kali dio otro golpe a los rusos?

135
00:12:56,416 --> 00:12:59,624
¿Por qué un asesino superior sólo toma
¿Contratos para la mafia rusa?

136
00:12:59,625 --> 00:13:03,541
También le metió un tiro en la cabeza
dos agentes encubiertos en Sudáfrica.

137
00:13:04,375 --> 00:13:06,520
Quizás esto nos ayude a identificarlo.

138
00:13:06,521 --> 00:13:08,666
Sería un gran golpe de estado.

139
00:13:10,375 --> 00:13:12,708
Buen trabajo, agente Graves.

140
00:13:13,708 --> 00:13:16,250
Termina tu informe,
y tomar el resto del día.

141
00:13:16,708 --> 00:13:17,958
Gracias, señor.

142
00:13:22,958 --> 00:13:25,625
- Busca el expediente de Kali.
- [Blake] Sí, señora.

143
00:13:32,458 --> 00:13:35,291
[Avery] Traficantes de armas, traficantes de drogas.

144
00:13:35,292 --> 00:13:37,750
Todos los objetivos de bajo grado.

145
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
¿Por qué te desvías?

146
00:13:50,416 --> 00:13:53,040
- Hola, vecino.
- Hola, Abby.

147
00:13:53,041 --> 00:13:55,500
Te extrañé en el gimnasio
los últimos días.

148
00:13:55,501 --> 00:13:57,790
- Viaje de negocios.
- Estoy celosa.

149
00:13:57,791 --> 00:13:59,958
Oye, ¿a dónde fuiste?
¿Un lugar divertido?

150
00:14:00,500 --> 00:14:02,541
- Hola, Avery.
- Niklaus.

151
00:14:02,542 --> 00:14:04,582
Te extrañé en el gimnasio.

152
00:14:04,583 --> 00:14:07,291
Oye, tú y David queréis venir.
para cenar este fin de semana?

153
00:14:08,958 --> 00:14:10,665
Tenemos planes.

154
00:14:10,666 --> 00:14:12,458
No seas un extraño.

155
00:14:14,708 --> 00:14:16,291
Oye, estoy en casa.

156
00:14:18,916 --> 00:14:20,416
[música tranquila y de suspenso]

157
00:14:20,417 --> 00:14:21,708
¿Cariño?

158
00:14:27,000 --> 00:14:29,333
Oye, he estado pensando
sobre nuestro viaje a Nueva York.

159
00:14:29,334 --> 00:14:31,041
Tengo algunas ideas.

160
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
[jadeos]

161
00:15:01,583 --> 00:15:02,875
[teléfono sonando]

162
00:15:11,458 --> 00:15:13,041
¿Quién es este?

163
00:15:14,291 --> 00:15:16,916
[voz desconocida]
<i>Llegó temprano a casa, agente Graves.</i>

164
00:15:16,917 --> 00:15:18,290
¿Dónde está mi marido?

165
00:15:18,291 --> 00:15:22,207
<i>Ubicado en el sitio negro hermano de la CIA</i>

166
00:15:22,208 --> 00:15:26,124
<i>Es el detenido número 0912749.</i>

167
00:15:26,125 --> 00:15:31,791
Escondida en su diente postizo hay una lima.
Me lo vas a robar.

168
00:15:32,583 --> 00:15:37,208
<i>Tienes nueve horas para conseguirme lo que quiero.
si quieres ver a tu marido con vida.</i>

169
00:15:37,209 --> 00:15:39,165
Quiero prueba de vida.

170
00:15:39,166 --> 00:15:40,790
<i>Una vez que tengas el archivo.</i>

171
00:15:40,791 --> 00:15:45,958
No. Prueba de vida o ya está muerto.
Y esta llamada telefónica ha terminado.

172
00:15:46,500 --> 00:15:47,665
[David] <i>Avery...</i>

173
00:15:47,666 --> 00:15:49,583
- [gemidos]
- [jadeando]

174
00:15:49,584 --> 00:15:51,333
¡David, escúchame!

175
00:15:52,666 --> 00:15:54,375
[voz desconocida]
<i>Ahí está tu prueba.</i>

176
00:15:55,500 --> 00:16:00,041
Si lo vuelves a tocar, lo romperé.
cada hueso de tu maldito cuerpo.

177
00:16:01,208 --> 00:16:04,500
Hay una cabina telefónica en un callejón.

178
00:16:04,501 --> 00:16:06,665
Sonará a medianoche.

179
00:16:06,666 --> 00:16:09,875
Si no respondes
con la lima Canary Black en la mano,

180
00:16:09,876 --> 00:16:11,749
<i>tu marido muere.</i>

181
00:16:11,750 --> 00:16:15,625
<i>El incumplimiento, así como
cualquier participación de su agencia,</i>

182
00:16:15,626 --> 00:16:18,375
<i>resultará en su ejecución.</i>

183
00:16:27,625 --> 00:16:29,916
[teléfono vibrando]

184
00:16:35,583 --> 00:16:37,957
- ¿Hola?
- [Avery] <i>Sorina, soy yo.</i>

185
00:16:37,958 --> 00:16:40,707
<i>- Necesito un favor.</i>
- Al diablo con tus favores.

186
00:16:40,708 --> 00:16:44,458
Un favor es un viaje al aeropuerto.
No es la tontería habitual que me pides que haga.

187
00:16:44,459 --> 00:16:46,124
Eres un hacker.

188
00:16:46,125 --> 00:16:49,333
No finjas sólo porque tienes
En un trabajo de verdad, de repente tienes moral.

189
00:16:50,875 --> 00:16:53,458
Estoy en el trabajo.
Llame a uno de los hacks de su agencia.

190
00:16:54,583 --> 00:16:58,707
No, esto tiene que estar fuera de los libros.
¿Vas a hacerlo?

191
00:16:58,708 --> 00:17:02,541
¿O se lo estoy diciendo al FSB ruso?
¿Sobre el momento en que pirateaste sus servidores?

192
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
<i>Bien.</i>

193
00:17:05,958 --> 00:17:09,541
Necesito que hagas ping a la ubicación de
la última llamada entrante a este teléfono celular.

194
00:17:10,041 --> 00:17:11,083
Aférrate.

195
00:17:26,333 --> 00:17:28,415
El teléfono es un quemador.
Está en el lado sur.

196
00:17:28,416 --> 00:17:30,833
Pero necesito más tiempo
para triangular la ubicación exacta.

197
00:17:30,834 --> 00:17:33,333
Tan pronto como lo tenga,
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

198
00:17:33,334 --> 00:17:34,582
Entonces, ¿estamos bien?

199
00:17:34,583 --> 00:17:36,458
[Avery] <i>Date prisa.</i>

200
00:17:44,291 --> 00:17:47,708
Te envié a casa temprano para que pudieras
Al menos finge tener una vida.

201
00:17:47,709 --> 00:17:48,708
Tú me conoces.

202
00:17:55,083 --> 00:17:56,916
[escribiendo en el teclado]

203
00:18:02,541 --> 00:18:05,333
09... 749.

204
00:18:21,583 --> 00:18:23,708
Vamos, por favor.

205
00:18:28,250 --> 00:18:29,291
[teléfono celular suena]

206
00:18:36,125 --> 00:18:39,416
[música dramática]

207
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
[suena el teléfono celular]

208
00:19:25,333 --> 00:19:28,458
[suena el teléfono celular]

209
00:19:44,708 --> 00:19:45,790
Sí.

210
00:19:45,791 --> 00:19:49,083
[voz desconocida] <i>No estás siguiendo
Mis instrucciones, agente Graves.</i>

211
00:19:49,084 --> 00:19:51,749
Bueno, ese es un defecto de carácter mío.

212
00:19:51,750 --> 00:19:55,208
[voz desconocida] ¿Crees que no lo sabía?
¿Que intentarías rastrear la llamada?

213
00:19:55,209 --> 00:19:59,041
<i>Acabas de pisar una presión
dispositivo explosivo activado.</i>

214
00:19:59,042 --> 00:20:02,000
<i>Da un paso y perderás la vida.</i>

215
00:20:02,750 --> 00:20:05,916
- Estoy escuchando.
<i>- Entonces haz exactamente lo que te dicen.</i>

216
00:20:09,416 --> 00:20:13,875
Tu expediente psicológico es bastante leído.
Agente Graves. "Psicológicamente astuto.

217
00:20:13,876 --> 00:20:15,999
"Propenso a la autosuficiencia,

218
00:20:16,000 --> 00:20:19,749
<i>"ella es especialmente adecuada como lobo solitario
por su falta de unidad familiar</i>

219
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
<i>"y comodidad con alta presión
situaciones e identidades encubiertas.</i>

220
00:20:23,626 --> 00:20:27,250
"Y una historia del caso
de cero misiones fallidas."

221
00:20:27,251 --> 00:20:30,582
Si alguien puede conseguirme el archivo eres tú.

222
00:20:30,583 --> 00:20:33,645
Así que ahora que nos hemos unido, asumo
Vas a desarmar esta bomba.

223
00:20:33,646 --> 00:20:36,708
[voz desconocida] <i>Hay un precio
por desobedecer instrucciones.</i>

224
00:20:37,208 --> 00:20:38,916
Eres prescindible.

225
00:20:39,625 --> 00:20:42,833
Muéstrame el progreso
y tráeme Canary Black.

226
00:20:43,375 --> 00:20:45,625
Póngase a trabajar, agente Graves.

227
00:20:47,291 --> 00:20:48,875
Tic tac.

228
00:20:49,750 --> 00:20:50,916
[el teléfono suena]

229
00:20:57,208 --> 00:21:00,250
[música de suspenso]

230
00:21:31,333 --> 00:21:34,625
[Se construye música de suspenso]

231
00:21:37,125 --> 00:21:39,833
Rebotando a Betty, imbécil.

232
00:22:10,041 --> 00:22:11,790
[explosión retumbante]

233
00:22:11,791 --> 00:22:13,540
[fuerte explosión]

234
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
[peatones gritando]

235
00:22:20,291 --> 00:22:23,333
[tos]

236
00:22:32,500 --> 00:22:35,333
[música dramática]

237
00:22:50,250 --> 00:22:51,791
[el motor del coche arranca]

238
00:22:51,792 --> 00:22:53,333
[chirrido de frenos]

239
00:23:21,666 --> 00:23:24,000
[parloteo ininteligible]

240
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
[el lector de llaves emite un pitido]

241
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
[la puerta zumba]

242
00:23:37,000 --> 00:23:38,207
¿Puedo ayudarle, agente Graves?

243
00:23:38,208 --> 00:23:40,541
Necesito hablar con el agente Maxfield.

244
00:23:40,542 --> 00:23:42,875
Arma de servicio.
Protocolo de seguridad.

245
00:23:42,876 --> 00:23:44,708
No hay armas externas en el sitio.

246
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
[la puerta zumba]

247
00:24:06,666 --> 00:24:07,958
Maxfield.

248
00:24:13,375 --> 00:24:15,333
¿Qué puedo hacer por usted, agente Graves?

249
00:24:15,334 --> 00:24:19,290
Creo detenido CPD0912749

250
00:24:19,291 --> 00:24:22,541
tiene información procesable
relacionado con el caso al que estoy asignado.

251
00:24:22,542 --> 00:24:25,707
Lo dudo mucho.
Está muy por encima de tu nivel salarial.

252
00:24:25,708 --> 00:24:30,458
Un traficante de armas intentó negociar con inteligencia
dice que recibió de su detenido.

253
00:24:31,333 --> 00:24:32,415
¿Qué información?

254
00:24:32,416 --> 00:24:34,875
Dijo que involucraba
un asesino llamado Kali.

255
00:24:36,125 --> 00:24:38,041
Necesito saber cuál es su conexión.

256
00:24:42,458 --> 00:24:44,707
¿Qué hizo exactamente este detenido?

257
00:24:44,708 --> 00:24:49,583
Puso sus manos en un alto secreto,
archivo de información sensible compartimentada.

258
00:24:49,584 --> 00:24:52,708
El alcance de esta infracción es mortal.

259
00:24:52,709 --> 00:24:54,332
¿Qué está haciendo aquí?

260
00:24:54,333 --> 00:24:57,290
Disfrutando de menos derechos
que si lo lleváramos a Guantánamo.

261
00:24:57,291 --> 00:25:00,499
No obtienes respuestas
preguntando cortésmente con un abogado presente.

262
00:25:00,500 --> 00:25:03,458
Lo entregamos aquí después de que
Lo atrapó tratando de llegar a Odessa.

263
00:25:03,916 --> 00:25:08,500
Probablemente ustedes tengan equipaje entonces.
Podría ser más rápido si entro solo.

264
00:25:10,041 --> 00:25:13,291
Estaré en la otra habitación... monitoreando.

265
00:25:19,541 --> 00:25:20,832
[la puerta se cierra]

266
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Señor Estoica.

267
00:25:24,750 --> 00:25:28,041
Hace poco me reuní con
un amigo tuyo en Japón.

268
00:25:29,125 --> 00:25:30,750
Kenji Nakajima.

269
00:25:31,666 --> 00:25:33,290
No sé quién es ese.

270
00:25:33,291 --> 00:25:38,333
Bueno, él te conoce. Según él,
canalizaste una reunión

271
00:25:38,334 --> 00:25:40,041
porque tenías algo que vender.

272
00:25:40,042 --> 00:25:41,207
<i>No quería armas.</i>

273
00:25:41,208 --> 00:25:42,457
Busque el expediente del agente Graves.

274
00:25:42,458 --> 00:25:44,790
[Avery]
<i>Quería dinero en efectivo y mucho dinero.</i>

275
00:25:44,791 --> 00:25:47,750
puedo ayudarte,
pero esta es una calle de doble sentido.

276
00:25:50,125 --> 00:25:52,375
Escuché que ustedes dos discutieron un archivo.

277
00:25:54,958 --> 00:25:56,708
Canario Negro.

278
00:25:59,625 --> 00:26:01,540
<i>¿Es idea del agente Maxfield?</i>

279
00:26:01,541 --> 00:26:05,125
Mira a tu alrededor.
Soy la cara más amigable aquí.

280
00:26:05,126 --> 00:26:07,166
Entonces, ¿por qué no me cuentas sobre el archivo?

281
00:26:08,541 --> 00:26:10,083
y luego puedo ayudarte.

282
00:26:13,708 --> 00:26:16,166
Vete a la mierda, cabrón americano.

283
00:26:16,708 --> 00:26:18,083
[Avery] ¡Que te jodan!

284
00:26:19,750 --> 00:26:20,750
¡Mierda!

285
00:26:26,125 --> 00:26:28,207
[asfixia]

286
00:26:28,208 --> 00:26:29,958
Me llevo ese archivo.

287
00:26:29,959 --> 00:26:31,333
[gemidos]

288
00:26:34,666 --> 00:26:36,249
¿Dónde está?

289
00:26:36,250 --> 00:26:39,625
¿Qué diablos estás haciendo?
No le hagas esa mierda a mi detenido.

290
00:26:39,626 --> 00:26:40,833
Improvisando.

291
00:26:45,375 --> 00:26:46,375
¿Estamos bien?

292
00:26:49,708 --> 00:26:52,625
[gritando] Acabas de acabar con tu carrera,
¡Agente Graves!

293
00:26:55,500 --> 00:26:57,458
[Maxfield]
Arréglalo.

294
00:26:58,750 --> 00:27:00,958
- [mujer al teléfono] <i>Adelante.</i>
- Consígame el jefe de estación Hedlund.

295
00:27:00,959 --> 00:27:02,458
<i>Está bien.</i>

296
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
[gritando] ¡Ella tiene el archivo!
¡Ciérralo!

297
00:27:11,333 --> 00:27:13,666
[sonido de alarma]

298
00:27:16,041 --> 00:27:17,583
[Agente de la CIA 1]
¡Oye, para!

299
00:27:21,958 --> 00:27:23,333
[Agente de la CIA 2]
Tumbas, abajo...

300
00:27:25,833 --> 00:27:27,790
[Agente de la CIA 3]
¡No te muevas! ¡No te muevas!

301
00:27:27,791 --> 00:27:31,083
Agente Graves, única manera
Te vas de aquí en camilla.

302
00:27:31,084 --> 00:27:33,812
- Baja el cuchillo.
- No sucede, Maxfield.

303
00:27:33,813 --> 00:27:36,541
Lee la habitación.
Abrir la puerta. Abrir la puerta.

304
00:27:39,750 --> 00:27:41,666
[música dramática]

305
00:27:54,625 --> 00:27:55,750
¡Joder!

306
00:27:57,041 --> 00:28:00,208
Cazarla. ella es una amenaza
a la seguridad nacional.

307
00:28:00,209 --> 00:28:02,291
[ruido del motor del avión]

308
00:28:04,291 --> 00:28:06,666
[música dramática tranquila]

309
00:28:20,541 --> 00:28:22,625
- Redirigir el avión.
- [hombre] Sí, señor.

310
00:28:24,125 --> 00:28:25,791
[alerta de computadora pitando]

311
00:28:25,792 --> 00:28:27,375
¿Qué...?

312
00:28:30,666 --> 00:28:32,791
[suena el teléfono celular]

313
00:28:33,625 --> 00:28:37,666
Subdirector Evans.
Sí, señor. Acabo de pasar el cable ahora.

314
00:28:39,083 --> 00:28:40,250
Sí, señor.

315
00:28:51,958 --> 00:28:55,875
<i>Agente Maxfield, lo pongo a cargo
de encontrar Canary Black,</i>

316
00:28:55,876 --> 00:28:58,249
<i>y estaba justo debajo de tus narices
todo el tiempo.</i>

317
00:28:58,250 --> 00:29:01,124
<i>Necesito un golpe a golpe
de lo que pasó. ¿Quién es ella?</i>

318
00:29:01,125 --> 00:29:04,000
Lo mejor que pueda, señor.
Su padre trabajaba para la agencia.

319
00:29:04,001 --> 00:29:05,332
Su madre era del Reino Unido.

320
00:29:05,333 --> 00:29:08,999
Ambos fallecidos. ella estaba arreglada
desde que tenía 18 años.

321
00:29:09,000 --> 00:29:12,666
Aced Langley,
pasó el programa Wintertide

322
00:29:12,667 --> 00:29:15,166
y retiró el trabajo de Omar Jaziri en Irak.

323
00:29:15,167 --> 00:29:17,187
No es posible que sea una traidora, señor.

324
00:29:17,188 --> 00:29:19,207
Eso es exactamente lo que ella es ahora.

325
00:29:19,208 --> 00:29:21,458
Recuerda mis palabras, Hedlund,
ella va al suelo

326
00:29:21,459 --> 00:29:23,258
y tu eres el indicado
eso la pondrá allí.

327
00:29:24,291 --> 00:29:27,875
Sí, señor. ¿Qué archivo buscamos?

328
00:29:28,416 --> 00:29:30,041
<i>Negro Canario.</i>

329
00:29:30,500 --> 00:29:35,708
<i>Es una lista maestra de chantaje ultrasecreta.
material para todo el personal gubernamental.</i>

330
00:29:35,709 --> 00:29:38,479
Lo construimos para realizar un seguimiento
de puntos de presión

331
00:29:38,480 --> 00:29:41,250
Los gobiernos extranjeros podrían utilizar
para voltear a nuestra gente

332
00:29:41,251 --> 00:29:44,457
en espías.
Legal, ilegal, todo.

333
00:29:44,458 --> 00:29:46,791
Desde el cargo más alto
en la tierra para, eh...

334
00:29:48,208 --> 00:29:49,791
Bueno, tú, Hedlund.

335
00:29:50,791 --> 00:29:54,375
<i>Esa aventura que tuviste hace cuatro años.
Está en la lista.</i>

336
00:29:56,000 --> 00:29:57,790
<i>Si nuestros enemigos consiguen esto,</i>

337
00:29:57,791 --> 00:30:00,458
pondrá en peligro
la misma oficina del presidente

338
00:30:00,459 --> 00:30:02,915
y todos los departamentos debajo de él.

339
00:30:02,916 --> 00:30:05,375
<i>Tienes carta blanca para contener esto.</i>

340
00:30:05,376 --> 00:30:07,541
[música dramática tranquila]

341
00:30:20,333 --> 00:30:22,811
[escribiendo en el teléfono]

342
00:30:22,812 --> 00:30:25,291
[marcación telefónica]

343
00:30:32,708 --> 00:30:34,082
[gemidos]

344
00:30:34,083 --> 00:30:35,916
[Avery]
<i>Me llevaré ese archivo.</i>

345
00:30:35,917 --> 00:30:37,665
No entiendo.

346
00:30:37,666 --> 00:30:39,374
Ella jugó contigo, Hedlund.

347
00:30:39,375 --> 00:30:41,541
Estás demasiado cerca de ella para verlo.

348
00:30:43,375 --> 00:30:45,333
¿Adónde iría?

349
00:30:45,916 --> 00:30:47,874
Ella es un fantasma si quiere serlo.

350
00:30:47,875 --> 00:30:51,291
- ¿Y su marido?
- No sabe quién es ella.

351
00:30:51,292 --> 00:30:53,249
David Brooks, civil.

352
00:30:53,250 --> 00:30:56,583
Trabaja en logística y finanzas.
para Médicos Sin Fronteras.

353
00:30:56,584 --> 00:30:59,750
Un ciudadano británico.
Él es la única familia que tiene.

354
00:30:59,751 --> 00:31:01,375
Además de ti.

355
00:31:05,333 --> 00:31:07,957
Bueno. Tráelo adentro.

356
00:31:07,958 --> 00:31:09,874
Elimina las llamadas telefónicas, los mensajes de texto,

357
00:31:09,875 --> 00:31:12,333
correos electrónicos, tarjetas de crédito,
y consígueme un mapa de dónde ha estado.

358
00:31:12,334 --> 00:31:15,041
- [Técnico de la CIA] Sí, señor.
- Tiene que confiar en alguien.

359
00:31:24,791 --> 00:31:26,958
[perros ladrando a lo lejos]

360
00:31:33,333 --> 00:31:35,625
Señor, su celda ha sido
fuera de la red durante horas,

361
00:31:36,083 --> 00:31:38,103
y tiene un retiro en cajero automático
en Viena.

362
00:31:38,104 --> 00:31:40,125
También hubo un vuelo
reservado esta mañana

363
00:31:40,126 --> 00:31:42,416
bajo su nombre y la señorita Olga Mirav.

364
00:31:42,417 --> 00:31:43,582
Ese es uno de sus alias.

365
00:31:43,583 --> 00:31:45,500
Sale de Viena en tres horas hacia Roma.

366
00:31:45,501 --> 00:31:46,999
Él está huyendo con ella.

367
00:31:47,000 --> 00:31:49,333
- Consíganme equipos estacionados en ambos aeropuertos.
- [Técnico de la CIA] Sí, señor.

368
00:31:49,334 --> 00:31:51,875
[suena el teléfono celular]

369
00:31:54,208 --> 00:31:56,041
Cariño, este no es el momento adecuado.

370
00:31:56,042 --> 00:31:57,540
Soy yo.

371
00:31:57,541 --> 00:31:59,874
<i>Alguien secuestró a David.</i>

372
00:31:59,875 --> 00:32:02,458
Quieren el expediente de Canary Black.

373
00:32:02,459 --> 00:32:03,812
Pero no había ningún expediente.

374
00:32:03,813 --> 00:32:05,165
<i>Esta podría ser Kali.</i>

375
00:32:05,166 --> 00:32:09,208
Bueno, lamento oír eso.
No estaré en casa hasta tarde.

376
00:32:09,209 --> 00:32:11,290
Si pudiera conocer el contenido,

377
00:32:11,291 --> 00:32:14,500
<i>tal vez pueda descubrir quién tiene a David,
pero está más allá de mi autorización.</i>

378
00:32:15,000 --> 00:32:18,041
Ya sabes,
Realmente deberías descansar un poco.

379
00:32:18,916 --> 00:32:21,708
Este archivo es la única oportunidad que tengo.
de salvarlo.

380
00:32:23,000 --> 00:32:24,958
Oye, no te preocupes por los platos.
Los haré cuando llegue a casa.

381
00:32:24,959 --> 00:32:28,125
Ve a mi casa. Vea usted mismo.

382
00:32:28,126 --> 00:32:29,374
Sí.

383
00:32:29,375 --> 00:32:31,125
No soy un traidor.

384
00:32:31,708 --> 00:32:32,958
Yo también te amo.

385
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
[el teléfono suena]

386
00:32:38,250 --> 00:32:40,582
- ¿Todo bien?
- Sí. Sí.

387
00:32:40,583 --> 00:32:43,458
Es la esposa.
Un poco mal.

388
00:32:43,459 --> 00:32:47,041
[música tranquila y melancólica]

389
00:33:00,750 --> 00:33:02,500
Está bien, Maggie.

390
00:33:05,333 --> 00:33:07,875
Estoy seguro de que Jarvis lo solucionará.

391
00:33:11,125 --> 00:33:13,625
[música dramática]

392
00:33:30,375 --> 00:33:31,375
tengo un conjunto...

393
00:33:33,291 --> 00:33:34,541
de llaves.

394
00:33:35,208 --> 00:33:36,541
[Maxfield]
Abajo.

395
00:33:57,125 --> 00:34:00,416
¿Alguna vez has considerado al marido?
fue tomado y el archivo es un rescate?

396
00:34:00,417 --> 00:34:02,290
Todo esto es un montaje.

397
00:34:02,291 --> 00:34:05,083
Si ese fuera el caso,
ella nos habría traído.

398
00:34:05,084 --> 00:34:07,541
Regla numero uno
por un secuestro y un rescate.

399
00:34:08,250 --> 00:34:10,416
Destroza este lugar.

400
00:34:14,583 --> 00:34:17,208
- [gente charlando]
- [música pop alegre]

401
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
[hablando en francés]
No contestabas tu teléfono.

402
00:34:47,292 --> 00:34:50,062
[hablando en francés]
¿Entonces te presentas en persona?

403
00:34:50,063 --> 00:34:52,833
[hablando en francés]
Necesito tu ayuda. Por favor.

404
00:35:06,458 --> 00:35:07,999
No hago negocios aquí.

405
00:35:08,000 --> 00:35:11,375
No tengo tiempo para el decoro.
Estoy jodido.

406
00:35:11,376 --> 00:35:12,790
¿Por quién?

407
00:35:12,791 --> 00:35:17,833
Por quien me esté chantajeando.
Y ahora mi propia agencia, lo cual es bueno.

408
00:35:17,834 --> 00:35:20,832
- ¿Y estás buscando un salvoconducto?
- Información.

409
00:35:20,833 --> 00:35:24,083
Consígueme una lista de cada agente extranjero.
asesino y corredor de inteligencia

410
00:35:24,084 --> 00:35:26,665
- Eso está actualmente en la ciudad.
- Eso es caro.

411
00:35:26,666 --> 00:35:30,208
Tengo el efectivo en mi casa segura.
Te pagaré cuando esté terminado.

412
00:35:31,250 --> 00:35:33,041
Además, necesito que vayas de compras.

413
00:35:34,583 --> 00:35:40,875
Avery, viniendo aquí te estás quemando.
un puente. Espero que valga la pena.

414
00:35:45,875 --> 00:35:48,416
[música tranquila y de suspenso]

415
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
[la puerta se abre]

416
00:36:48,250 --> 00:36:50,333
[disparo]

417
00:37:05,458 --> 00:37:08,083
[teléfono vibrando]

418
00:37:18,458 --> 00:37:20,041
[voz desconocida]
<i>¿Alguna señal de ella?</i>

419
00:37:20,833 --> 00:37:23,165
le preguntaría,
pero hay un agujero en su cara.

420
00:37:23,166 --> 00:37:28,250
[voz desconocida suspira] <i>Bueno, bueno, bueno.
¿No somos ambiciosos, agente Graves?</i>

421
00:37:29,083 --> 00:37:31,750
<i>Parece que elegí
la mujer adecuada para el trabajo.</i>

422
00:37:31,751 --> 00:37:34,082
Sólo intento romper ese techo de cristal.

423
00:37:34,083 --> 00:37:36,844
[voz desconocida] <i>Me tomé la libertad
de retirar su fondo para emergencias.</i>

424
00:37:37,625 --> 00:37:40,416
<i>Considéralo un impuesto por molestarme.</i>

425
00:37:45,291 --> 00:37:48,790
<i>- Tráeme el archivo.</i>
- Tu información estaba equivocada. No había ningún expediente.

426
00:37:48,791 --> 00:37:51,750
[voz desconocida] <i>¿Estás seguro?
¿Ese es el juego que quieres jugar?</i>

427
00:37:51,751 --> 00:37:53,707
Mira, el diente estaba vacío.

428
00:37:53,708 --> 00:37:56,375
O lo entendiste mal o lo abandonó
antes de que lo atraparan.

429
00:37:59,458 --> 00:38:00,458
¿Hola?

430
00:38:00,791 --> 00:38:04,041
[teléfono pitando]

431
00:38:06,458 --> 00:38:08,750
[David gime]

432
00:38:10,333 --> 00:38:14,708
Escúchame. ¡Escúchame!
No lo tengo, pero puedo conseguirlo.

433
00:38:14,709 --> 00:38:16,165
Sólo necesito algo de tiempo.

434
00:38:16,166 --> 00:38:18,957
[voz desconocida] <i>Stoica tenía el archivo,
lo que significa que tienes el archivo,</i>

435
00:38:18,958 --> 00:38:23,583
<i>Es por eso que su agencia está detrás de usted.
Son las 8:00 pm. Eso te da cuatro horas.</i>

436
00:38:25,125 --> 00:38:27,333
- No, necesito más...
- [señal de ocupado]

437
00:38:37,666 --> 00:38:40,333
[escribiendo en el teclado]

438
00:38:42,958 --> 00:38:44,666
[pitido de notificación de texto]

439
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
[suena la campana del tranvía]

440
00:39:11,500 --> 00:39:13,666
Jesucristo, Avery,
esto es un gran desastre.

441
00:39:13,667 --> 00:39:15,020
No podría involucrarte.

442
00:39:15,021 --> 00:39:16,374
Sabes que eso es imposible.

443
00:39:16,375 --> 00:39:20,166
No tuve elección.
Tienen mi expediente psicológico clasificado.

444
00:39:20,167 --> 00:39:22,395
Ellos saben todo sobre mí.

445
00:39:22,396 --> 00:39:24,624
Todos te están buscando.

446
00:39:24,625 --> 00:39:28,041
El propio subdirector está volando
para supervisar la caza.

447
00:39:28,042 --> 00:39:30,707
Tu casa estaba limpia.

448
00:39:30,708 --> 00:39:33,374
David hizo transacciones en Viena.

449
00:39:33,375 --> 00:39:37,375
Compró dos billetes, uno con
tu alias y no podemos encontrarlo.

450
00:39:37,376 --> 00:39:40,415
- Porque ha sido secuestrado.
- No es lo que parece.

451
00:39:40,416 --> 00:39:43,500
Por supuesto, no es lo que parece.
Así es como quieren que se vea.

452
00:39:44,416 --> 00:39:47,833
Me están preparando para que cargue con la culpa.
¿Qué carajo es Canary Black?

453
00:39:48,416 --> 00:39:50,374
Es una lista de chantaje.

454
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
El kompromat para todos
en el gobierno con autorización de seguridad.

455
00:39:53,459 --> 00:39:55,541
Estoy en esa lista, Avery.

456
00:39:57,166 --> 00:39:59,040
Incluso si tuvieras el archivo,

457
00:39:59,041 --> 00:40:01,500
no pudiste hacer el cambio,
eso lo sabes.

458
00:40:01,501 --> 00:40:03,375
-Pero David...
- Lo sé.

459
00:40:05,541 --> 00:40:08,478
La gente como nosotros necesita gente.
como David y Maggie.

460
00:40:08,479 --> 00:40:11,416
- No puedo perderlo, Jarvis.
- Lo encontraremos.

461
00:40:11,417 --> 00:40:13,333
[llantas chirriando]

462
00:40:18,583 --> 00:40:19,624
Acabas de hacer que maten a David.

463
00:40:19,625 --> 00:40:22,083
Te iban a matar.
No dejaré que eso suceda.

464
00:40:23,041 --> 00:40:24,750
¡En el suelo, ahora!

465
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
¡Quítate de encima!

466
00:40:29,208 --> 00:40:32,458
- Dame el archivo.
- Nunca lo tuve.

467
00:40:32,459 --> 00:40:33,708
Vamos.

468
00:40:34,708 --> 00:40:36,791
[música dramática]

469
00:40:43,333 --> 00:40:45,583
[autos acelerando]

470
00:41:02,583 --> 00:41:03,916
¿Ya hiciste la transferencia?

471
00:41:03,917 --> 00:41:05,540
¿Con quién estabas trabajando?

472
00:41:05,541 --> 00:41:09,458
¿Quién es el comprador? ¿Cómo lo supiste?
sobre el archivo? ¡Contéstame!

473
00:41:11,958 --> 00:41:15,000
voy a disfrutar
para derribarte, traidor.

474
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
Qué patriótico de tu parte.

475
00:41:22,166 --> 00:41:24,291
[llantas chirriando]

476
00:41:37,791 --> 00:41:39,415
Mierda. Mierda.

477
00:41:39,416 --> 00:41:41,333
[agente de la CIA]
<i>Maxfield, tenemos compañía.</i>

478
00:41:44,500 --> 00:41:47,833
Llévanos al campamento base.
Proteger el activo a toda costa.

479
00:41:53,000 --> 00:41:55,083
[agente de la CIA]
<i>Nos están acorralando.</i>

480
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
Sácanos de aquí.

481
00:42:00,541 --> 00:42:02,166
[dispositivo pitando]

482
00:42:04,958 --> 00:42:06,125
[explosión]

483
00:42:09,166 --> 00:42:10,750
[dispositivo pitando]

484
00:42:14,458 --> 00:42:16,458
- [Maxfield] ¡No pares!
- [Agente de la CIA] <i>Coche persiguiéndolo.</i>

485
00:42:16,459 --> 00:42:18,583
<i>Solicitando respaldo inmediato.</i>

486
00:42:18,584 --> 00:42:20,416
[disparos]

487
00:42:39,291 --> 00:42:40,291
[gruñidos]

488
00:42:58,458 --> 00:43:00,791
[suena la alarma del coche]

489
00:43:13,083 --> 00:43:16,041
[música dramática tranquila]

490
00:43:38,708 --> 00:43:40,708
[gruñidos]

491
00:43:46,541 --> 00:43:49,250
[se construye música dramática]

492
00:45:08,583 --> 00:45:10,124
[cuchillo silbido]

493
00:45:10,125 --> 00:45:11,666
[agresor enmascarado]
Dame el archivo.

494
00:45:29,375 --> 00:45:33,875
Niklaus. ¿Dónde está David?
Niklaus, ¿dónde está?

495
00:45:33,876 --> 00:45:36,082
[asfixia]

496
00:45:36,083 --> 00:45:39,583
¿Para quién estás trabajando?
Niklaus, dame un nombre.

497
00:45:50,541 --> 00:45:51,875
[la cámara del teléfono hace clic]

498
00:45:53,333 --> 00:45:55,833
[teléfono vibrando]

499
00:45:56,416 --> 00:45:59,875
[Abby]
<i>Rurik, ¿estás bien? Rurik, respóndeme.</i>

500
00:46:03,916 --> 00:46:08,041
[Evans] Con carta blanca, no quise decir
crear un incidente internacional.

501
00:46:08,042 --> 00:46:11,374
Tengo que moderar el retroceso
Sobre esto ahora con mi homólogo.

502
00:46:11,375 --> 00:46:14,708
Es una mujer, maldita sea.
Sólo encuéntrala. Nos vamos al NSS.

503
00:46:20,916 --> 00:46:23,500
Su marido nunca apareció
en el aeropuerto de Viena.

504
00:46:23,501 --> 00:46:26,000
Como dije,
tal vez ella haya sido comprometida.

505
00:46:26,001 --> 00:46:27,832
Más bien sus cómplices estaban preocupados.

506
00:46:27,833 --> 00:46:30,041
la atrapamos
y su marido está escondido.

507
00:46:30,958 --> 00:46:32,540
No lo voy a creer.

508
00:46:32,541 --> 00:46:35,874
Ella te traicionó.
Si eso no es algo que puedas manejar,

509
00:46:35,875 --> 00:46:38,625
Entonces puedo hablar con el subdirector Evans.
y te has aliviado.

510
00:46:38,626 --> 00:46:40,082
Considere los ángulos.

511
00:46:40,083 --> 00:46:43,083
Y considera por qué diablos
Ninguna de estas personas tiene archivos.

512
00:46:43,875 --> 00:46:47,416
Señor, la policía acaba de encontrar otro cuerpo.
Estoy subiendo la imagen.

513
00:46:51,541 --> 00:46:53,458
Ese es el vecino de Avery.

514
00:46:54,208 --> 00:46:56,583
Entonces tenemos una celda durmiente
en nuestro traje.

515
00:46:57,333 --> 00:46:58,666
Tu atuendo.

516
00:46:59,375 --> 00:47:02,250
[gritando] quiero saber
¿Quién diablos son estas personas?

517
00:47:08,208 --> 00:47:11,041
Rurik está muerto.
Debería haber estado allí.

518
00:47:12,166 --> 00:47:16,458
Los soldados mueren. Ese es el trabajo.

519
00:47:23,083 --> 00:47:25,541
- Has fracasado.
- Les impedimos atraparla.

520
00:47:25,542 --> 00:47:27,458
Y ahora ella ha vuelto a la fuga
con el archivo.

521
00:47:34,416 --> 00:47:35,833
Una vez que tengamos el archivo...

522
00:47:37,791 --> 00:47:39,125
tendrás tu venganza.

523
00:47:51,375 --> 00:47:53,833
Gracias por la rápida respuesta.
y el equipo.

524
00:47:54,708 --> 00:47:56,708
Agradece que incluso lo mostré.

525
00:47:57,750 --> 00:48:01,083
Me dijeron que el subdirector Evans
Acabo de llegar para tratar personalmente con usted.

526
00:48:01,750 --> 00:48:03,000
Buen momento.

527
00:48:04,708 --> 00:48:06,625
¿Tienes una lista de nombres para mí?

528
00:48:06,626 --> 00:48:08,707
¿Qué es eso? ¿Un consejo?

529
00:48:08,708 --> 00:48:10,665
Mi casa segura fue incendiada.

530
00:48:10,666 --> 00:48:13,125
No salgo de mi bolsillo por nadie.

531
00:48:14,333 --> 00:48:17,270
Tienen una habilidad especial para morir
Antes de pagar el flete.

532
00:48:17,271 --> 00:48:20,208
Puedo decirte quién orquestó
el intento de asesinato

533
00:48:20,209 --> 00:48:21,624
sobre el embajador francés el mes pasado.

534
00:48:21,625 --> 00:48:24,749
No sería muy bueno en mi trabajo.
Si no lo supiera ya, ¿lo haría?

535
00:48:24,750 --> 00:48:28,583
Puedo darle acceso a un buzón para
una célula rusa que opera desde el Reino Unido.

536
00:48:28,584 --> 00:48:33,125
Dame el Rolls Royce de Intel
o búscate otro santo patrón.

537
00:48:35,208 --> 00:48:38,291
El negociador de Kenji Nakajima
en el Consejo de Seguridad de la ONU.

538
00:48:38,916 --> 00:48:40,332
Pedro Delacourt.

539
00:48:40,333 --> 00:48:43,708
Su corte se dirige a través
la corporación fantasma panameña de su esposa.

540
00:48:47,791 --> 00:48:54,416
Los hermanos Kruger están aquí.
Vanya Stover, Stavros el Griego, Kali.

541
00:48:54,417 --> 00:48:55,895
¿Kali está en la ciudad?

542
00:48:55,896 --> 00:48:57,374
Ese es el rumor.

543
00:48:57,375 --> 00:49:00,416
Dicen que debe.
Los rusos dijeron eso.

544
00:49:00,417 --> 00:49:03,457
Si alguien es capaz de esto, es él.

545
00:49:03,458 --> 00:49:06,375
No hay deuda en el mundo.
este archivo no pudo dar sus frutos.

546
00:49:09,416 --> 00:49:10,416
¿Qué pasa con este chico?

547
00:49:11,416 --> 00:49:14,624
Se hacía llamar Niklaus,
pero su nombre es Rurik. Austriaco.

548
00:49:14,625 --> 00:49:17,833
Él y su esposa eran mis vecinos.
durante los últimos ocho meses.

549
00:49:18,583 --> 00:49:22,125
Su nombre es Rurik van Klaus.
Contratista privado.

550
00:49:22,126 --> 00:49:24,416
Trabajó en Chechenia,
Libia, Ucrania.

551
00:49:24,417 --> 00:49:26,708
¿Cómo es posible que la CIA no lo tenga registrado?

552
00:49:26,709 --> 00:49:29,208
Los fantasmas viven más.

553
00:49:30,291 --> 00:49:32,208
Recogí tu lista de compras.

554
00:49:35,000 --> 00:49:36,333
No me vuelvas a llamar.

555
00:49:58,416 --> 00:50:00,665
- [ayudante] ¿Subdirector Evans?
- Sí.

556
00:50:00,666 --> 00:50:03,125
Lamento hacerte esperar.
El director Breznov se reunirá con usted ahora.

557
00:50:03,126 --> 00:50:05,208
- Está bien, vámonos. Espera aquí.
- Sí, señor.

558
00:50:08,166 --> 00:50:09,750
[llaman a la puerta]

559
00:50:15,541 --> 00:50:17,666
gracias por verme
con tan poca antelación.

560
00:50:23,000 --> 00:50:26,125
Como sabes, tenemos un problema.
que necesita contención.

561
00:50:27,208 --> 00:50:30,583
Tienes un agente deshonesto
en suelo extranjero. Mi suelo.

562
00:50:32,166 --> 00:50:34,645
Es tu territorio.
Queremos manejar esto diplomáticamente.

563
00:50:34,646 --> 00:50:37,125
Tu agencia tuvo un tiroteo
en medio de la ciudad.

564
00:50:37,126 --> 00:50:38,749
Tengo cadáveres, autos quemados.

565
00:50:38,750 --> 00:50:40,958
y cero paciencia
para su versión de los hechos.

566
00:50:43,666 --> 00:50:45,958
Descubrirás que somos muy generosos.
a nuestros amigos.

567
00:50:46,916 --> 00:50:49,290
Y este agente. ¿Qué hizo ella?

568
00:50:49,291 --> 00:50:51,666
Ella robó información ultrasecreta.

569
00:50:53,000 --> 00:50:55,041
¿Qué tienes exactamente en mente?

570
00:50:55,042 --> 00:50:57,083
Trabajamos juntos para cazarla.

571
00:50:59,083 --> 00:51:02,041
A la luz de la cooperación bilateral
y trato preferencial,

572
00:51:02,042 --> 00:51:03,291
Acepto tu oferta.

573
00:51:04,291 --> 00:51:07,541
Pero cuando la atrapen, quiero estar
el primero en interrogarla.

574
00:51:10,416 --> 00:51:12,625
[suena la campana del tranvía]

575
00:51:17,333 --> 00:51:20,165
[música suave de piano tocando
en el fondo]

576
00:51:20,166 --> 00:51:22,958
[hablando con acento británico] Hola.
Quisiera una habitación para dos noches, por favor.

577
00:51:22,959 --> 00:51:25,666
Y preferiblemente
el lado oeste del tercer piso.

578
00:51:25,667 --> 00:51:27,374
No puedo tener suficiente de esa vista.

579
00:51:27,375 --> 00:51:31,041
- Eso no debería ser un problema. ¿Extrañar?
-Olivia Oxley.

580
00:51:46,500 --> 00:51:48,833
[música dramática]

581
00:52:54,625 --> 00:52:56,625
[teléfono vibrando]

582
00:53:01,333 --> 00:53:02,750
[música dramática]

583
00:53:04,958 --> 00:53:07,625
¡Entonces deja de interrumpirme!

584
00:53:11,708 --> 00:53:12,874
Guardar las apariencias.

585
00:53:12,875 --> 00:53:15,166
Cualquiera pregunta,
es una reunión programada previamente con Breznov

586
00:53:15,167 --> 00:53:17,291
con respecto a internacional
protocolos de inteligencia.

587
00:53:17,292 --> 00:53:19,416
- Estaré trabajando desde mi habitación.
- Sí, señor.

588
00:53:19,417 --> 00:53:20,416
Buenas noches, señor.

589
00:53:22,333 --> 00:53:23,916
[música dramática]

590
00:53:35,666 --> 00:53:37,082
[diálogo apagado]

591
00:53:37,083 --> 00:53:38,500
Llevas una máscara muda.

592
00:53:39,208 --> 00:53:41,624
[en voz baja] ¡Ayuda! ¡Entra aquí!

593
00:53:41,625 --> 00:53:44,041
Grita, grita. No importará.

594
00:53:44,916 --> 00:53:46,958
Controla el nivel de decibeles.
de tu voz.

595
00:53:55,875 --> 00:53:59,875
Stoica no tenía el expediente.
Tampoco traicioné a mi país.

596
00:54:03,041 --> 00:54:04,201
[silenciado]
¿Cómo llamas a esto?

597
00:54:05,000 --> 00:54:09,040
Último recurso. alguien secuestrado
mi marido para conseguirlo.

598
00:54:09,041 --> 00:54:12,958
Si eso es verdad, entonces te lo digo.
Podemos manejar esto juntos.

599
00:54:12,959 --> 00:54:14,957
Hay más de una vida.
en juego aquí.

600
00:54:14,958 --> 00:54:17,625
Nadie sabe lo que está en juego aquí.
más que yo.

601
00:54:17,626 --> 00:54:19,166
No creo que lo hagas.

602
00:54:19,791 --> 00:54:22,791
Entrega ese archivo,
ambos estáis muertos. Te prometo que.

603
00:54:25,583 --> 00:54:29,395
tienes el archivo
y me lo vas a dar.

604
00:54:29,396 --> 00:54:33,208
Recupero a mi marido.
Recuperarás tu pequeño expediente.

605
00:54:37,708 --> 00:54:38,707
¿Contraseña?

606
00:54:38,708 --> 00:54:43,499
Agente tumbas,
Mantén tus emociones bajo control.

607
00:54:43,500 --> 00:54:48,666
Usa tu maldita cabeza.
Te estoy dando una oportunidad de marcharte.

608
00:54:55,125 --> 00:54:57,125
Supongo que has oído
del programa Wintertide.

609
00:54:57,126 --> 00:54:59,124
La prueba de estrés PSYOP.
¿Qué pasa con eso?

610
00:54:59,125 --> 00:55:03,125
Lo sobreviví.
¿Quieres saber qué encontraron?

611
00:55:04,208 --> 00:55:05,916
¿Que eres una perra loca?

612
00:55:08,083 --> 00:55:10,750
Realmente no estamos usando esa palabra.
para describir a las mujeres más,

613
00:55:11,625 --> 00:55:14,250
especialmente en el lugar de trabajo.
Ha habido todo un asunto.

614
00:55:15,125 --> 00:55:20,250
Lo que encontraron es que tengo
una tolerancia extremadamente alta al dolor.

615
00:55:20,875 --> 00:55:25,666
¿Estás dispuesto a descubrir cuánto dolor
puedes tomar, subdirector Evans?

616
00:55:25,667 --> 00:55:29,458
Soy tu maldito superior.
¿Cómo te atreves a amenazarme?

617
00:55:29,459 --> 00:55:32,479
Aprecio la bravuconería
tanto como la próxima chica.

618
00:55:32,480 --> 00:55:35,500
te cazaré
hasta los confines de la tierra para esto.

619
00:55:36,166 --> 00:55:38,415
Estoy teniendo un día de mierda, señor.

620
00:55:38,416 --> 00:55:42,958
así que realmente voy a necesitar las siguientes palabras
de tu boca ser,

621
00:55:42,959 --> 00:55:45,374
"Mi contraseña es..."

622
00:55:45,375 --> 00:55:47,895
Yo, Nathan Evans,
juro solemnemente apoyar,

623
00:55:47,896 --> 00:55:50,697
defender la constitucion
de los estados unidos

624
00:55:50,698 --> 00:55:53,500
contra todos los enemigos,
nacionales y extranjeros...

625
00:55:53,501 --> 00:55:55,250
[aulla de dolor]

626
00:55:56,583 --> 00:55:59,083
¡Jesús, maldito Cristo!

627
00:56:00,333 --> 00:56:01,458
¿Contraseña?

628
00:56:03,833 --> 00:56:05,291
Victoria, Hacedor, Charlie,

629
00:56:08,333 --> 00:56:09,958
3-0-9-1.

630
00:56:20,500 --> 00:56:23,040
[grita] ¡Dios!

631
00:56:23,041 --> 00:56:26,791
Sigue así, voy a seguir adelante
a algo que realmente vas a odiar.

632
00:56:29,166 --> 00:56:33,833
Arquero, Dexter, Travis, 2-2-3-8.

633
00:56:37,916 --> 00:56:40,375
Como dije,
extranjera y nacional.

634
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
Ahora sólo me está cabreando, señor.

635
00:56:49,416 --> 00:56:51,249
Este es un detonador remoto.

636
00:56:51,250 --> 00:56:54,291
Te lo preguntaré una vez más
para su contraseña.

637
00:56:55,916 --> 00:56:59,375
Si me mientes otra vez, voy a
volarte la maldita cabeza.

638
00:56:59,376 --> 00:57:01,833
[gritos apagados]

639
00:57:02,875 --> 00:57:07,125
Canary Black es Armagedón.
Destruirás el mundo tal como lo conocemos.

640
00:57:07,750 --> 00:57:09,166
[pitido del detonador]

641
00:57:09,167 --> 00:57:10,166
¿Contraseña?

642
00:57:11,541 --> 00:57:14,582
Bravo, Delta, Zulú, 5-7-2-3.

643
00:57:14,583 --> 00:57:19,125
No te servirá de nada. tu puedes
acceda al archivo únicamente en un servidor seguro.

644
00:57:19,126 --> 00:57:20,375
[pitido de la computadora]

645
00:57:23,000 --> 00:57:24,666
Eres inteligente.

646
00:57:31,125 --> 00:57:32,833
[escribiendo en el teléfono]

647
00:57:33,833 --> 00:57:37,250
[teléfono vibrando]

648
00:57:43,958 --> 00:57:46,291
- ¿Hola?
- Sorina, tengo un trabajo más para ti.

649
00:57:46,750 --> 00:57:49,666
<i>Necesito que encuentres el más cercano
servidor seguro con acceso CIA.</i>

650
00:57:50,708 --> 00:57:52,000
Esta es la última vez.

651
00:57:54,875 --> 00:57:57,333
[teléfono sonando]

652
00:57:57,833 --> 00:57:58,833
Jarvis hablando.

653
00:57:59,458 --> 00:58:01,916
Jarvis, necesito tu ayuda.
Esto te pondrá en una mala situación.

654
00:58:03,583 --> 00:58:09,083
Eso va a ser complicado.
El yunque está cayendo. Acerca de antes...

655
00:58:09,625 --> 00:58:11,958
necesito los planos
para Tecnologías PLK.

656
00:58:11,959 --> 00:58:13,832
El contratista de defensa.

657
00:58:13,833 --> 00:58:16,290
Tienen contrato militar
con el Departamento de Defensa.

658
00:58:16,291 --> 00:58:18,957
Significa que tienen un servidor seguro.
para enviar material ultrasecreto.

659
00:58:18,958 --> 00:58:22,583
¿Te das cuenta de lo que estás preguntando?
Lo rastrearán hasta mí inmediatamente.

660
00:58:22,584 --> 00:58:25,750
- Es traición.
- Eres el único a quien puedo preguntar.

661
00:58:25,751 --> 00:58:27,332
Veré qué puedo hacer.

662
00:58:27,333 --> 00:58:28,749
[Avery]
<i>Esta podría ser Kali.</i>

663
00:58:28,750 --> 00:58:33,833
Sí. Sí. Ese es el trato. Pago
por cualquier información que conduzca a su captura.

664
00:58:33,834 --> 00:58:37,000
Siempre has creído en mí.
Cree en mí ahora.

665
00:58:54,875 --> 00:58:57,457
Ey. Gracias por aparecer.

666
00:58:57,458 --> 00:59:00,958
Como si tuviera una opción.
Terminemos con esto de una vez.

667
00:59:00,959 --> 00:59:03,583
¿Cuál es el plan?
Entra y dispara en el lugar.

668
00:59:03,584 --> 00:59:06,208
No si puedo evitarlo.
Diez minutos. Dentro y fuera.

669
00:59:08,541 --> 00:59:11,625
El dron es un prototipo.
La autonomía apesta. Todavía tiene algunos fallos.

670
00:59:11,626 --> 00:59:14,082
Lo traeré de vuelta.
Sólo dame una advertencia.

671
00:59:14,083 --> 00:59:16,625
¿Estás intentando robar secretos industriales?
o algo?

672
00:59:17,333 --> 00:59:19,166
Dejé mi bolso adentro.

673
00:59:21,666 --> 00:59:24,291
Bloquear decodificador. Auricular.

674
00:59:27,208 --> 00:59:28,791
- ¿Estás listo?
- Un minuto.

675
00:59:31,458 --> 00:59:34,458
Vamos, Jarvis. Llegar.

676
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
[pitido de notificación del teléfono]

677
00:59:45,750 --> 00:59:47,916
- Vámonos.
- Bueno.

678
00:59:47,917 --> 00:59:50,083
[zumbido de drones]

679
00:59:51,833 --> 00:59:54,375
[música dramática tranquila]

680
01:00:01,250 --> 01:00:04,333
-Com cheque.
- Alto y claro. Llévame arriba.

681
01:00:16,916 --> 01:00:19,666
- ¿Estás aguantando?
- Guarda los chistes.

682
01:00:25,750 --> 01:00:27,291
[Avery]
<i>Ven a buscarme en diez.</i>

683
01:01:11,708 --> 01:01:13,500
Vamos, vamos, vamos.

684
01:01:17,041 --> 01:01:18,875
[la puerta suena]

685
01:01:20,208 --> 01:01:22,208
[pitido]

686
01:01:25,333 --> 01:01:28,583
[silenciado]
Mierda. Oh, mierda.

687
01:01:29,500 --> 01:01:32,041
Oh, Cristo. ¡Ayuda!

688
01:01:32,042 --> 01:01:34,583
[música de suspenso]

689
01:02:21,541 --> 01:02:23,895
[gritos apagados]

690
01:02:23,896 --> 01:02:26,249
[pitido]

691
01:02:26,250 --> 01:02:28,208
¡Que alguien entre aquí ahora!

692
01:02:35,416 --> 01:02:38,583
No sé por qué no responde, señor.
Ya casi estoy en su habitación. ¿Se fue?

693
01:02:38,584 --> 01:02:41,082
- No, señora.
- [golpeando]

694
01:02:41,083 --> 01:02:43,250
- Abre la puerta.
- [la puerta suena]

695
01:02:43,916 --> 01:02:45,958
- [Evans, en silencio] ¡Oye!
- ¡Director Evans!

696
01:02:45,959 --> 01:02:47,833
Consigue la máscara. Consigue la máscara.

697
01:02:49,791 --> 01:02:51,666
- ¡Quítame esta bomba de encima!
- [mujer] Joder.

698
01:02:52,958 --> 01:02:56,291
Tu credencial solo se usó para acceder
Un servidor seguro en PLK Technologies, señor.

699
01:02:56,292 --> 01:02:58,165
¡Es el agente Graves!
Está robando Canary Black.

700
01:02:58,166 --> 01:03:01,291
Elimina el acceso al servidor. Informar a PLK
Tecnologías que han sido violadas.

701
01:03:03,375 --> 01:03:05,166
Intrusión en la sala de servidores. Ciérralo.

702
01:03:05,583 --> 01:03:07,583
[alarmas a todo volumen]

703
01:03:17,583 --> 01:03:20,875
Cambio de plan.
Pon ese dron en el aire, ahora.

704
01:03:20,876 --> 01:03:23,583
Bueno, está bien.
Sólo... Sólo dame un segundo.

705
01:03:28,291 --> 01:03:30,791
[zumbido de drones]

706
01:03:33,416 --> 01:03:34,874
Es un edificio grande.
¿A dónde voy?

707
01:03:34,875 --> 01:03:36,541
[Avery]
<i>Necesito ese dron en el piso 34.</i>

708
01:03:36,542 --> 01:03:38,041
Ventana del pasillo del lado este.

709
01:03:38,042 --> 01:03:39,540
[agente] ¡Congelado! ¡No te muevas!

710
01:03:39,541 --> 01:03:42,166
- [grita ininteligible]
- ¡Necesito ese dron, ahora!

711
01:03:50,000 --> 01:03:51,333
[gruñidos]

712
01:03:59,333 --> 01:04:00,625
[Sorina]
Mierda.

713
01:04:13,000 --> 01:04:14,208
Mierda.

714
01:04:15,958 --> 01:04:18,166
No, no, no, no, no, no.

715
01:04:24,583 --> 01:04:26,603
¡Avery!

716
01:04:26,604 --> 01:04:28,625
[gemidos]

717
01:04:38,041 --> 01:04:39,500
Avery, ¿estás viva?

718
01:04:40,291 --> 01:04:42,583
Uh... apenas.

719
01:04:52,666 --> 01:04:56,000
Sorina, encuéntrame donde nos conocimos por primera vez.

720
01:04:56,001 --> 01:04:58,187
Eh, sí. Sí. Voy a estar allí.

721
01:04:58,188 --> 01:05:00,375
- Ay dios mío. ¿Estás bien?
- No.

722
01:05:01,333 --> 01:05:04,916
¡Espera, oye! ¡Mi coche!
¡Oye, vuelve aquí!

723
01:05:05,583 --> 01:05:07,833
¡Detente, perra loca!

724
01:05:09,958 --> 01:05:11,750
Ay dios mío. Estoy tan despedido.

725
01:05:13,666 --> 01:05:17,083
Ella me rompió dos dedos,
Me ató una maldita bomba al cuello.

726
01:05:17,084 --> 01:05:19,333
La quiero muerta.
No, voy a verte.

727
01:05:21,541 --> 01:05:24,249
Nuestra chica acaba de irrumpir en una instalación segura.

728
01:05:24,250 --> 01:05:28,125
quiero a todos y todo
en sus lugares esperando.

729
01:05:34,208 --> 01:05:35,874
Estás loco.
Lo sabes, ¿verdad?

730
01:05:35,875 --> 01:05:37,833
Consigue tu computadora portátil.
Necesito saber qué hay en esto.

731
01:05:37,834 --> 01:05:40,249
Apurarse. Se me acaba el tiempo.

732
01:05:40,250 --> 01:05:44,458
¿Sabes cuánto costó ese dron?
Estoy tan jodido.

733
01:05:53,291 --> 01:05:55,208
Santa mierda.

734
01:05:56,291 --> 01:05:57,999
Esa no es una lista de chantaje.

735
01:05:58,000 --> 01:06:04,374
Es un virus. Parece que corrompe
y cifra todo el tráfico de Internet,

736
01:06:04,375 --> 01:06:08,916
bloquea todos los dispositivos conectados a él
y el resultado será una caída total del sistema.

737
01:06:08,917 --> 01:06:13,083
Sin correo electrónico, tarjetas de crédito, comunicación,
satélites militares.

738
01:06:13,084 --> 01:06:15,250
Es un virus apocalíptico.

739
01:06:15,251 --> 01:06:17,082
¿Está dirigido?

740
01:06:17,083 --> 01:06:20,124
Sí. Uno para cada país.

741
01:06:20,125 --> 01:06:23,041
Utiliza el código de país.
orientación por dominio de nivel superior,

742
01:06:23,042 --> 01:06:27,750
Orientación geográfica por ISP y IP
y geocercas.

743
01:06:28,500 --> 01:06:32,000
Entonces, ¿podrías orientar tus anuncios a un país específico?
sin que afecte al tuyo?

744
01:06:32,001 --> 01:06:35,750
Parece de esa manera.
Pero para usar esa opción...

745
01:06:35,751 --> 01:06:38,208
Evitaría que el mundo girara.

746
01:06:40,916 --> 01:06:42,458
¿Puedes cifrarlo por mí?

747
01:06:43,500 --> 01:06:47,541
La gente que quiera esto, lo usará.
Necesito estar seguro de que no pueden.

748
01:06:48,333 --> 01:06:50,125
No puedo garantizar eso.

749
01:06:53,291 --> 01:06:54,833
Se acabó el tiempo.

750
01:06:55,875 --> 01:06:58,833
- Vamos.
- Un programa como este, si se lanza,

751
01:06:58,834 --> 01:07:00,375
no hay manera de deshacerlo.

752
01:07:01,958 --> 01:07:03,375
Olvida que viste esto.

753
01:07:05,291 --> 01:07:08,083
¡¿Qué carajo?!
¿Mi dron y mi portátil?

754
01:07:08,084 --> 01:07:09,915
Necesito tu teléfono.

755
01:07:09,916 --> 01:07:12,166
Esto no parece el modus operandi de Kali.

756
01:07:22,083 --> 01:07:24,332
[el motor del coche arranca]

757
01:07:24,333 --> 01:07:26,541
[pitido de notificación de texto]

758
01:07:31,791 --> 01:07:34,125
[música dramática de ritmo rápido]

759
01:07:53,958 --> 01:07:56,041
[Avery] ¡Apártate del camino!

760
01:08:06,416 --> 01:08:08,915
[gemidos]

761
01:08:08,916 --> 01:08:11,625
[música dramática discordante]

762
01:08:12,833 --> 01:08:15,000
- [habla ruso] ¿Estás bien?
- No. Lo siento.

763
01:08:15,001 --> 01:08:18,125
- [teléfono sonando]
- Lo siento.

764
01:08:21,416 --> 01:08:25,583
[el teléfono sigue sonando]

765
01:08:31,333 --> 01:08:32,958
Estoy aquí.

766
01:08:36,416 --> 01:08:38,499
[tono de marcar]

767
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
Estoy aquí.

768
01:08:45,666 --> 01:08:49,624
Vamos. Por favor, por favor, por favor.

769
01:08:49,625 --> 01:08:54,583
Estoy aquí. Por favor llame. Por favor, por favor.

770
01:08:54,584 --> 01:08:56,708
[gemidos, clic del Taser]

771
01:09:11,750 --> 01:09:14,707
Quiero que todos los agentes, contratistas privados
e informante del caso.

772
01:09:14,708 --> 01:09:17,936
- Destroza esta ciudad y encuéntrala.
- Estamos trabajando en ello, señor.

773
01:09:17,937 --> 01:09:21,166
SIGINT está eliminando todos los móviles
y el tráfico electrónico en la ciudad,

774
01:09:21,167 --> 01:09:23,916
y estamos ejecutando reconocimiento facial
Perfiles con CCTV.

775
01:09:23,917 --> 01:09:26,749
¿Por qué no lo sabemos?
¿Para quién trabaja, eh?

776
01:09:26,750 --> 01:09:29,749
Obtenga una lista de todos los agentes extranjeros.
en el país.

777
01:09:29,750 --> 01:09:33,291
Sus investigaciones durante el último año.
son todos sobre Kali. ¿Bien?

778
01:09:33,292 --> 01:09:34,665
¿Es para quién trabaja?

779
01:09:34,666 --> 01:09:37,041
[Jarvis]
No hay nada que sugiera eso, señor.

780
01:09:37,583 --> 01:09:39,166
Señor, es el director.

781
01:09:41,833 --> 01:09:46,666
Señor. No, señor. Somos...
Eso es correcto, señor.

782
01:09:47,791 --> 01:09:49,875
- [habla en croata] ¿Listo?
- [hablando en croata] Sí, señor.

783
01:09:49,876 --> 01:09:51,832
he descifrado
los archivos de Canary Black

784
01:09:51,833 --> 01:09:54,000
y precargado
el fichero del país solicitado.

785
01:10:08,250 --> 01:10:09,375
Vámonos en vivo.

786
01:10:14,083 --> 01:10:16,916
A medida que el mundo se vuelve más conectado
a través de la tecnología,

787
01:10:16,917 --> 01:10:19,540
también surge nuestra necesidad de trabajar juntos.

788
01:10:19,541 --> 01:10:23,374
Nuestros enemigos compartidos se están volviendo
cada vez más sofisticado

789
01:10:23,375 --> 01:10:27,458
y tener un profundo conocimiento
de los puntos ciegos de la vigilancia policial global.

790
01:10:27,459 --> 01:10:30,457
[ruidos estáticos]

791
01:10:30,458 --> 01:10:32,374
[Breznov, distorsionado]
<i>Damas y caballeros.</i>

792
01:10:32,375 --> 01:10:35,083
<i>Estoy aquí para preguntarte
una pregunta muy sencilla.</i>

793
01:10:36,500 --> 01:10:38,082
<i>¿Quieres que tu país sobreviva?</i>

794
01:10:38,083 --> 01:10:39,874
Necesitas ver esto.
Hay una amenaza potencial.

795
01:10:39,875 --> 01:10:41,791
[Breznov] <i>Vivimos en un mundo
donde los matones prosperan...</i>

796
01:10:41,792 --> 01:10:44,749
<i>Los débiles se arrodillan para sobrevivir.</i>

797
01:10:44,750 --> 01:10:49,000
<i>Pero esta noche, todos ustedes son iguales
y deben arrodillarse juntos.</i>

798
01:10:50,208 --> 01:10:55,290
<i>Cuidado del gobierno de los Estados Unidos,
Tengo en mi poder Canary Black.</i>

799
01:10:55,291 --> 01:11:00,583
<i>Es un virus informático con orientación geográfica
eso pondrá fin al uso de Internet tal como lo conoces.</i>

800
01:11:00,584 --> 01:11:02,040
No tuvimos nada que ver con esto.

801
01:11:02,041 --> 01:11:05,290
[Breznov, distorsionado] <i>Hay un archivo
para todos y cada uno de ustedes.</i>

802
01:11:05,291 --> 01:11:08,541
<i>Los mercados de valores colapsarán.
Las instituciones gubernamentales se congelarán.</i>

803
01:11:08,542 --> 01:11:10,457
<i>El caos será inevitable.</i>

804
01:11:10,458 --> 01:11:15,332
<i>El rescate por salvar a tu país
es el 1% del PIB de su nación.</i>

805
01:11:15,333 --> 01:11:20,166
<i>El costo del incumplimiento,
sin embargo, será mucho más caro.</i>

806
01:11:21,375 --> 01:11:23,541
Como ejemplo de mi determinación,

807
01:11:24,583 --> 01:11:28,833
por favor dirija su atención
al país de... Singapur.

808
01:11:32,375 --> 01:11:35,583
[música dramática y espeluznante]

809
01:11:42,375 --> 01:11:46,666
A cada uno se le ha enviado una cuenta.
en el que pagar la cantidad requerida.

810
01:11:48,250 --> 01:11:52,916
Esto no es negociable.
Tienes una hora para cumplir.

811
01:12:00,333 --> 01:12:02,375
[hablando en croata]
El mundo entero nos estará cazando.

812
01:12:02,376 --> 01:12:05,332
[hablando en croata]
¿Realmente pueden pagar en una hora?

813
01:12:05,333 --> 01:12:09,333
[habla en croata] Cuanto más tiempo
les damos, más expuestos estamos.

814
01:12:10,416 --> 01:12:12,332
Prepárese para robar un billón de dólares.

815
01:12:12,333 --> 01:12:15,833
Obtenga las transmisiones satelitales de Singapur
y análisis de países.

816
01:12:21,541 --> 01:12:23,332
¿Qué está sucediendo?

817
01:12:23,333 --> 01:12:26,082
Acaban de desatar a Canary Black
en Singapur.

818
01:12:26,083 --> 01:12:30,666
Si alguien no paga, el mundo
deja de girar o comienza la Tercera Guerra Mundial.

819
01:12:30,667 --> 01:12:33,541
Ése es un expediente de chantaje tremendo.

820
01:12:34,916 --> 01:12:36,333
Es más que eso.

821
01:12:37,833 --> 01:12:41,583
Construimos Canary Black
como arma preventiva de primer ataque

822
01:12:41,584 --> 01:12:43,791
para contrarrestar la creciente amenaza
de la guerra cibernética.

823
01:12:43,792 --> 01:12:46,916
Es una bomba nuclear digital
en la carrera armamentista cibernética.

824
01:12:48,208 --> 01:12:50,915
Es el nivel más alto de autorización.

825
01:12:50,916 --> 01:12:53,041
Incluso el presidente
no lo sabe.

826
01:12:54,291 --> 01:12:57,041
También creamos un archivo estadounidense en su interior,

827
01:12:57,916 --> 01:13:00,541
en caso de una guerra civil,
un golpe o una invasión.

828
01:13:00,542 --> 01:13:03,499
No hay solución,
¿entiendes?

829
01:13:03,500 --> 01:13:06,791
Necesitamos descubrir dónde diablos
de dónde proviene esta transmisión.

830
01:13:08,250 --> 01:13:10,041
¿Dónde está el jefe de estación Hedlund?

831
01:13:11,791 --> 01:13:13,916
[música dramática]

832
01:13:21,125 --> 01:13:23,625
[voces confusas]

833
01:13:36,333 --> 01:13:37,666
[ratas chirriando]

834
01:13:41,583 --> 01:13:47,958
<i>♪ Sus ojos, allí estaban sus ojos.
Sus ojos, todo su corazón...</i>

835
01:14:33,500 --> 01:14:36,208
Suelta tu arma... lentamente.

836
01:14:37,333 --> 01:14:38,458
[el arma suena en el suelo]

837
01:14:39,750 --> 01:14:41,666
[secuaz]
Tenemos un turista.

838
01:14:43,333 --> 01:14:44,875
Jefe de estación Hedlund.

839
01:14:46,166 --> 01:14:49,353
Esta es una sorpresa desagradable.

840
01:14:49,354 --> 01:14:52,541
Bréznov. Tú estás detrás de esto.

841
01:14:52,542 --> 01:14:54,749
- ¿Está solo?
- Sí.

842
01:14:54,750 --> 01:14:58,207
¿Dónde está Avery? ¿Está viva?

843
01:14:58,208 --> 01:15:00,750
Si estás solo,
eso significa que la estás ayudando,

844
01:15:00,751 --> 01:15:02,249
lo que significa que la CIA no está al tanto.

845
01:15:02,250 --> 01:15:05,375
- ¡¿Está viva?!
- Deberías saberlo mejor, Hedlund.

846
01:15:05,376 --> 01:15:07,750
No te apegues
a personas que no puedes salvar.

847
01:15:07,751 --> 01:15:10,166
La agencia te perseguirá hasta la tumba.

848
01:15:10,167 --> 01:15:12,540
Has envejecido, amigo mío.

849
01:15:12,541 --> 01:15:16,083
Estás atrapado en la Guerra Fría,
mientras estoy luchando contra uno digital.

850
01:15:16,084 --> 01:15:21,333
Guerra fría. Guerra digital.
Sólo los pendejos cambian.

851
01:15:24,375 --> 01:15:25,666
[gemidos]

852
01:15:28,541 --> 01:15:31,000
Mata su teléfono y tira su cuerpo.

853
01:15:34,875 --> 01:15:37,125
- [bofetada]
- [gemidos]

854
01:15:38,708 --> 01:15:40,958
Considérame impresionado, Avery Graves.

855
01:15:40,959 --> 01:15:42,207
Bréznov.

856
01:15:42,208 --> 01:15:46,000
Tengo Canary Black, y ahora el mundo.
pagará por tu debilidad.

857
01:15:46,001 --> 01:15:48,124
Me has hecho un hombre muy rico.

858
01:15:48,125 --> 01:15:51,708
Eres un nacionalista de corazón sangriento.
No puede tratarse sólo de dinero.

859
01:15:51,709 --> 01:15:54,958
Y eres un americano arrogante
con complejo de salvador.

860
01:15:56,625 --> 01:15:59,499
El reinado de la superpotencia global
Se acabó.

861
01:15:59,500 --> 01:16:05,166
Todos ustedes tratan al resto del mundo.
como sirvientes. Pero por ya no.

862
01:16:05,167 --> 01:16:08,750
Si libera esos archivos,
millones de personas morirán.

863
01:16:10,750 --> 01:16:14,000
Bajas colaterales
en una guerra sin balas.

864
01:16:14,001 --> 01:16:16,707
Estás culpando a la persona equivocada, Avery.

865
01:16:16,708 --> 01:16:21,916
Son Estados Unidos quienes construyeron Canarias
El negro se usará algún día y vale la pena.

866
01:16:21,917 --> 01:16:23,791
No, no, no tiene por qué ser así.

867
01:16:25,833 --> 01:16:28,311
Déjame ver a David. Teníamos un trato.

868
01:16:28,312 --> 01:16:30,791
Me considero un hombre de palabra.

869
01:16:35,291 --> 01:16:36,624
¿Cómo me encontraste?

870
01:16:36,625 --> 01:16:38,958
Mirando en la cuneta.

871
01:16:40,000 --> 01:16:41,875
Mi padre era un patriota.

872
01:16:42,625 --> 01:16:46,166
Utilizó este espacio para interrogar a los hombres.
enviado a matarlo.

873
01:16:48,041 --> 01:16:50,416
Este siempre ha sido un lugar
donde los tiranos vienen a morir.

874
01:16:50,417 --> 01:16:51,916
[golpes de puerta]

875
01:16:54,125 --> 01:16:55,500
David.

876
01:16:57,958 --> 01:17:00,958
Ay dios mío. Lo siento mucho.

877
01:17:00,959 --> 01:17:02,874
[gemido ahogado]

878
01:17:02,875 --> 01:17:06,708
¡No! No lo necesitas.
Teníamos un acuerdo.

879
01:17:06,709 --> 01:17:09,250
- Teníamos un ultimátum.
- ¡Que te jodan!

880
01:17:10,125 --> 01:17:11,458
Haz que dure.

881
01:17:13,416 --> 01:17:15,125
Mierda...

882
01:17:16,250 --> 01:17:18,000
Tienes mucho de qué hablar.

883
01:17:20,541 --> 01:17:23,291
Tu programa nos está llevando a todos
al borde del colapso.

884
01:17:23,292 --> 01:17:25,290
Este no es nuestro programa.

885
01:17:25,291 --> 01:17:29,249
es un acto de sabotaje
contra mi país.

886
01:17:29,250 --> 01:17:31,166
[hablando en español]
Es un evento a nivel de extinción.

887
01:17:31,167 --> 01:17:33,916
para nuestra economía.
¿Qué hacemos?

888
01:17:33,917 --> 01:17:36,665
[teléfonos sonando, clamor de voces]

889
01:17:36,666 --> 01:17:39,666
[hablando en ruso]
Deberían pagar el rescate de todos.

890
01:17:39,667 --> 01:17:40,999
...quiere una respuesta.

891
01:17:41,000 --> 01:17:45,708
[secuaz hablando en croata]
Corea del Sur pagó 10,7 mil millones de dólares.

892
01:17:45,709 --> 01:17:51,500
10.4 mil millones de dólares de México.
¡China también, 180 mil millones!

893
01:17:52,333 --> 01:17:54,583
[hablando en croata]
¡Quiero silencio total!

894
01:17:58,375 --> 01:18:00,290
Señor Presidente.

895
01:18:00,291 --> 01:18:01,750
Estoy trabajando en ello.

896
01:18:02,375 --> 01:18:04,666
Sí, señor. A la luz del peligro
Tengo que recomendar nuevamente que paguemos.

897
01:18:04,667 --> 01:18:07,166
Nos ganará tiempo
para descubrir quién está detrás de esto.

898
01:18:08,500 --> 01:18:10,728
Señor Presidente.

899
01:18:10,729 --> 01:18:12,958
[música dramática]

900
01:18:17,125 --> 01:18:19,625
[gemidos]

901
01:18:22,583 --> 01:18:24,541
Esto es para Rurik.

902
01:18:24,542 --> 01:18:26,625
[gemidos]

903
01:18:28,208 --> 01:18:30,500
[se construye música dramática]

904
01:19:07,708 --> 01:19:09,750
David Brooks no lo sabe
cómo hacer eso.

905
01:19:13,916 --> 01:19:18,541
[David] Lo siento, cariño.
No era mi intención que esto sucediera.

906
01:19:18,542 --> 01:19:20,166
¿Quién carajo eres tú?

907
01:19:21,875 --> 01:19:23,833
Tu marido.

908
01:19:25,125 --> 01:19:27,445
Dime la verdad o te lo juro por Dios,
Te dispararé yo mismo.

909
01:19:28,583 --> 01:19:32,875
Breznov conoce Canary Black
porque se lo dije.

910
01:19:33,500 --> 01:19:35,916
Era la única ventaja que tenía.

911
01:19:37,791 --> 01:19:40,374
Mi fuente dijo que
Stoica todavía tenía el expediente sobre él.

912
01:19:40,375 --> 01:19:46,125
Tuvimos que hacerte creer que
Me habían secuestrado para que fueras a buscarlo.

913
01:19:46,126 --> 01:19:48,916
esto no responde
cualquiera de mis preguntas.

914
01:19:48,917 --> 01:19:52,415
Fallé en un trabajo para la mafia rusa.

915
01:19:52,416 --> 01:19:57,500
Me cargaron con una deuda de 20 millones de dólares.
y le delaté mi identidad a Breznov.

916
01:19:59,541 --> 01:20:03,125
Pero el plan se fue a la mierda
porque no había ningún archivo

917
01:20:04,833 --> 01:20:06,958
y Breznov dijo que te mataría.

918
01:20:07,958 --> 01:20:09,916
Eres Kali.

919
01:20:16,166 --> 01:20:17,375
No, entonces...

920
01:20:19,875 --> 01:20:22,458
Jesucristo.
Entonces todo es mentira.

921
01:20:22,459 --> 01:20:26,540
No. No. No nuestro matrimonio.

922
01:20:26,541 --> 01:20:30,541
Toda nuestra vida juntos fue totalmente real.

923
01:20:32,458 --> 01:20:34,833
Lo lamento. Estaba tratando de protegernos.

924
01:20:35,750 --> 01:20:38,582
Me ocuparé de Breznov
y haré esto bien, lo prometo.

925
01:20:38,583 --> 01:20:43,000
Vete a la mierda. Encuentra una manera de cortar su internet.
alimentar. Voy a detener a Breznov.

926
01:20:44,291 --> 01:20:48,375
Mi Departamento del Tesoro hizo una transferencia.
Brasil y Suecia también han pagado.

927
01:20:48,376 --> 01:20:50,875
Lo mismo ocurre con Italia, Egipto y Grecia.

928
01:20:50,876 --> 01:20:52,541
No tenemos elección.

929
01:20:53,500 --> 01:20:55,083
[música de suspenso]

930
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
[hablando en alemán]
Tenemos que transferir el dinero.

931
01:20:58,416 --> 01:21:03,832
De lo contrario, es posible que no tengamos
¡Un país trabajador en ocho minutos!

932
01:21:03,833 --> 01:21:08,083
[hablando en ruso] No podemos permitirte
ser conocido como el presidente

933
01:21:08,084 --> 01:21:11,625
que destruyó su país.

934
01:21:12,458 --> 01:21:13,749
Pagalo.

935
01:21:13,750 --> 01:21:16,333
[hablando en ruso]
No importa lo que pase,

936
01:21:16,334 --> 01:21:18,832
No permitiré que Estados Unidos se salga con la suya.

937
01:21:18,833 --> 01:21:21,353
[hablando en japonés] Debemos proteger
nuestro país a toda costa.

938
01:21:22,125 --> 01:21:24,458
[hablando en croata]
1.400 millones de Marruecos.

939
01:21:25,250 --> 01:21:28,125
Japón está dentro de los 40 mil millones.

940
01:21:29,250 --> 01:21:32,166
{\an8}Están engañando al sistema.
Podría llevar días descubrirlo.

941
01:21:32,167 --> 01:21:34,332
{\an8}- dónde está la fuente del feed.
- Tienes minutos.

942
01:21:34,333 --> 01:21:39,207
China y Rusia elevaron su alerta
estado. La UE está haciendo lo mismo.

943
01:21:39,208 --> 01:21:43,958
Todo el mundo nos está señalando con el dedo.
¡Encuéntreme Agente Graves! ¿Dónde está Hedlund?

944
01:21:43,959 --> 01:21:47,332
DESAPARECIDO EN COMBATE. El teléfono está apagado.
Estamos haciendo ping a su celular para encontrar una ubicación.

945
01:21:47,333 --> 01:21:49,875
{\an8}Su celda se encuentra actualmente
en el barrio Gretsch.

946
01:21:49,876 --> 01:21:51,499
Además, los registros de su computadora muestran

947
01:21:51,500 --> 01:21:54,666
accedió a los planos del edificio PLK
justo antes de que lo asaltaran.

948
01:21:54,667 --> 01:21:56,290
Toda esta estación está comprometida.

949
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
quiero un equipo tactico completo
para llegar a esa ubicación, ahora.

950
01:21:58,917 --> 01:22:01,208
- Movámonos.
- ¿Deberíamos informar a Breznov?

951
01:22:01,209 --> 01:22:03,208
Contengamos esto nosotros mismos.

952
01:22:21,333 --> 01:22:24,125
[música melancólica]

953
01:22:50,708 --> 01:22:54,250
Estamos en 940 mil millones.
La UE. Estados Unidos.

954
01:22:55,583 --> 01:22:57,125
Todos pagaron.

955
01:22:57,875 --> 01:23:01,333
Listos los archivos para China, Rusia,
Alemania, Francia, Reino Unido

956
01:23:01,334 --> 01:23:03,499
y los Estados Unidos de América.

957
01:23:03,500 --> 01:23:05,666
Es hora de nivelar el campo de juego.

958
01:23:19,708 --> 01:23:23,125
[chispas eléctricas fuertes]

959
01:23:24,666 --> 01:23:28,500
- ¿Qué diablos está pasando?
- [en croata] Debe estar sobrecargado.

960
01:23:29,333 --> 01:23:30,625
[secuaz]
Revisa el disyuntor.

961
01:23:30,626 --> 01:23:33,415
[voces confusas]

962
01:23:33,416 --> 01:23:35,040
[secuaz]
Vamos, date prisa.

963
01:23:35,041 --> 01:23:36,499
[Bréznov]
Hazlo operativo. Rápido.

964
01:23:36,500 --> 01:23:38,833
[hablando en croata]
¡Chicos, activen los interruptores!

965
01:23:40,708 --> 01:23:42,666
¿Se ha disparado el disyuntor?

966
01:23:45,041 --> 01:23:47,833
[discurso confuso en croata]

967
01:23:50,541 --> 01:23:52,499
[discurso confuso en croata]

968
01:23:52,500 --> 01:23:54,700
[secuaz] Necesitamos asegurarnos
las líneas están conectadas.

969
01:23:57,291 --> 01:23:59,333
[discurso confuso en croata]

970
01:24:00,375 --> 01:24:02,625
[Bréznov]
¿Cuánto falta para que vuelva a estar operativo?

971
01:24:02,626 --> 01:24:03,915
[secuaz] No lo sé todavía.

972
01:24:03,916 --> 01:24:06,666
- Necesitamos encender las baterías de respaldo.
- [secuaz 2] Estoy en ello.

973
01:24:06,667 --> 01:24:08,957
[Bréznov]
¿Por qué estás tardando tanto? Apresúrate.

974
01:24:08,958 --> 01:24:11,198
[hablando en croata]
¿Cuánto tiempo llevará esto...? Apurarse.

975
01:24:16,375 --> 01:24:18,291
[secuaz]
Ve por ahí.

976
01:24:20,625 --> 01:24:23,499
[discurso confuso en croata]

977
01:24:23,500 --> 01:24:27,291
- [habla en croata] ¿Cuánto falta?
- [habla en croata] Diez segundos.

978
01:24:33,291 --> 01:24:35,207
[gruñidos]

979
01:24:35,208 --> 01:24:37,333
[Bréznov]
Sella esta habitación.

980
01:24:47,416 --> 01:24:49,750
[Breznov habla en croata]
¡Lanza los archivos!

981
01:24:56,583 --> 01:24:59,145
- ¡Inicia los archivos!
- ¡No puedo! ¡Los enrutadores están caídos!

982
01:24:59,146 --> 01:25:01,708
- ¡Tenemos que subir!
- ¡Coge el portátil, muévelo!

983
01:25:02,916 --> 01:25:04,916
[Breznov, en inglés]
¡Que alguien la mate!

984
01:25:08,458 --> 01:25:09,541
[habla croata] ¡Vamos!

985
01:25:18,375 --> 01:25:20,291
[secuaz hablando en croata]
¡Vamos!

986
01:25:33,166 --> 01:25:35,041
[secuaz hablando en croata]
¡Vaya, vaya, vaya!

987
01:25:51,958 --> 01:25:54,833
Yo te cubriré. Barreré el área.

988
01:25:54,834 --> 01:25:57,750
[música dramática de ritmo rápido]

989
01:26:06,875 --> 01:26:09,333
[la música aumenta]

990
01:26:27,166 --> 01:26:28,666
[Bréznov]
Vamos, vamos.

991
01:26:29,541 --> 01:26:32,500
[Breznov habla en croata]
¡Abre la puerta, date prisa!

992
01:26:32,501 --> 01:26:34,041
[Breznov, en inglés]
Muévete, muévete, muévete.

993
01:26:34,708 --> 01:26:36,666
[secuaz hablando en croata]
¡Vamos, vamos!

994
01:26:53,083 --> 01:26:55,000
[fuerte ruido]

995
01:26:57,125 --> 01:26:58,666
[gemido]

996
01:27:05,750 --> 01:27:07,416
[Breznov habla en croata]
¡Vaya! ¡Ir!

997
01:27:13,083 --> 01:27:15,083
[discurso confuso en croata]

998
01:27:15,708 --> 01:27:17,541
[Breznov habla en croata]
Conéctese en línea.

999
01:27:28,625 --> 01:27:30,708
[secuaz hablando en croata]
¡Ayúdame! ¡Bréznov!

1000
01:27:34,666 --> 01:27:36,665
Bréznov. Por favor.

1001
01:27:36,666 --> 01:27:39,833
[habla en croata] Vayamos a eso.
computadora o te disparo yo mismo.

1002
01:27:43,791 --> 01:27:46,916
Supongo que no puedo sobornarte
con miles de millones de dólares.

1003
01:27:48,916 --> 01:27:51,583
Eres la única mujer en este mundo.
¿Quién rechazaría ese dinero?

1004
01:27:52,666 --> 01:27:55,416
Estás dando una mejor pelea
que su marido alguna vez lo hizo.

1005
01:27:58,333 --> 01:28:01,916
[gemidos]

1006
01:28:23,833 --> 01:28:25,291
[gruñidos]

1007
01:29:00,083 --> 01:29:01,583
[la computadora emite un pitido]

1008
01:29:02,791 --> 01:29:04,583
[Avery gime]

1009
01:29:18,708 --> 01:29:21,083
Maldita perra.

1010
01:29:22,166 --> 01:29:24,415
¡¿Morirás?!

1011
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
No es mi jodido tiempo.

1012
01:29:38,291 --> 01:29:39,833
[aplastar]

1013
01:29:42,666 --> 01:29:44,375
[música dramática]

1014
01:29:50,208 --> 01:29:51,500
[Avery gruñe]

1015
01:29:58,125 --> 01:29:59,958
[pitido de la computadora]

1016
01:30:06,208 --> 01:30:07,250
Cariño...

1017
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
Avery...

1018
01:30:13,083 --> 01:30:14,895
¿Estás bien?

1019
01:30:14,896 --> 01:30:16,707
Viviré.

1020
01:30:16,708 --> 01:30:18,833
Entonces... ¿por dónde empezamos?

1021
01:30:21,916 --> 01:30:25,958
Escucha, si pudiera volver atrás
y deshacer todo lo que quisiera,

1022
01:30:25,959 --> 01:30:28,624
excepto amarte y que tú me dejes.

1023
01:30:28,625 --> 01:30:33,916
Podemos empezar de nuevo. En nuestros propios términos,
sin secretos, sin mentiras.

1024
01:30:33,917 --> 01:30:37,000
Podemos arreglar esto.
Nos tenemos el uno al otro, como siempre.

1025
01:30:37,001 --> 01:30:41,666
¿Lo hacemos? No estoy tan seguro.
Te amaba, David.

1026
01:30:49,833 --> 01:30:51,458
¡Ve! Ve! Ve!

1027
01:30:55,375 --> 01:30:56,957
Qué vas a...? No.

1028
01:30:56,958 --> 01:30:59,541
- [Avery] Algunas cosas no se pueden arreglar.
- [David] No.

1029
01:30:59,542 --> 01:31:01,458
[Avery]
Este es uno de ellos.

1030
01:31:10,333 --> 01:31:11,791
Podemos superar esto.

1031
01:31:13,458 --> 01:31:15,875
Sólo dame una oportunidad más.

1032
01:31:18,125 --> 01:31:19,125
Avery.

1033
01:31:20,333 --> 01:31:22,916
No tendremos un final feliz para siempre, David.

1034
01:31:26,416 --> 01:31:29,041
[equipo táctico]
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

1035
01:31:29,042 --> 01:31:31,166
¡Dejen sus armas!
¡Dejen sus armas!

1036
01:31:34,125 --> 01:31:36,750
- [Maxfield] Mantente de rodillas.
- [equipo táctico] ¡Suelta tus armas!

1037
01:31:36,751 --> 01:31:39,000
- [Maxfield] Quédate donde estás.
- [equipo táctico] ¡No te muevas!

1038
01:31:39,001 --> 01:31:40,416
Te amo.

1039
01:31:41,458 --> 01:31:43,707
- ¡David!
- [Maxfield] ¡Quédate abajo!

1040
01:31:43,708 --> 01:31:45,958
- [disparos]
- [Maxfield] ¡No te muevas!

1041
01:31:55,041 --> 01:31:58,166
- [miembro del equipo 1] ¡Manos, manos!
- [miembro del equipo 2] ¡Quédate abajo!

1042
01:31:59,458 --> 01:32:01,666
[abrocharse las esposas]

1043
01:32:12,000 --> 01:32:13,207
[ruido sordo]

1044
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
[Evans]
¿Sabes qué es esto?

1045
01:32:16,000 --> 01:32:19,000
Cada juramento de lealtad que rompiste.

1046
01:32:19,791 --> 01:32:22,958
Los daños estimados causados,
los crímenes que cometiste.

1047
01:32:22,959 --> 01:32:25,375
Tienes a tu co-conspirador
mentor asesinado,

1048
01:32:25,376 --> 01:32:27,999
su marido cómplice fue asesinado.

1049
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
Tomaste el mundo entero
al borde de la guerra.

1050
01:32:31,375 --> 01:32:34,541
Un amuleto de mala suerte para cualquiera.
que se cruza en tu camino.

1051
01:32:34,542 --> 01:32:37,000
Y cuando desenterramos
el cuerpo de tu marido,

1052
01:32:38,125 --> 01:32:41,000
será enterrado en un vertedero
como la basura que es.

1053
01:32:42,291 --> 01:32:45,750
Tú... no tienes país.

1054
01:32:47,083 --> 01:32:48,916
No tienes derechos.

1055
01:32:50,041 --> 01:32:52,250
Ya no existes.

1056
01:32:53,666 --> 01:32:57,375
Soy tu dueño. y por lo demás
de tu miserable vida,

1057
01:32:58,375 --> 01:33:01,583
voy a asegurarme
¿Recuerdas eso? Pero primero...

1058
01:33:03,541 --> 01:33:05,041
Voy a devolverte el favor.

1059
01:33:07,083 --> 01:33:09,291
Dios... Maldita sea.

1060
01:33:10,041 --> 01:33:12,625
[Evans gime]

1061
01:33:15,958 --> 01:33:21,041
Parece que necesita atención médica.
Eso es todo, subdirector Evans.

1062
01:33:21,625 --> 01:33:23,332
¿Quién diablos eres tú?

1063
01:33:23,333 --> 01:33:26,832
Deberías recibir una llamada
justo ahora

1064
01:33:26,833 --> 01:33:31,166
Eso explicará la situación.
Cierra la puerta al salir.

1065
01:33:31,708 --> 01:33:34,708
[teléfono vibrando]

1066
01:33:38,750 --> 01:33:41,041
[Evans]
¿Señor presidente? Sí, señor.

1067
01:33:43,083 --> 01:33:45,958
Qué tempestad has provocado,
Señora Graves.

1068
01:33:45,959 --> 01:33:47,332
¿Quién eres?

1069
01:33:47,333 --> 01:33:49,416
Mis amigos me llaman Elizabeth.

1070
01:33:51,208 --> 01:33:54,708
Me gustaría ofrecerle un trabajo.
Has demostrado que tus habilidades son ejemplares.

1071
01:33:54,709 --> 01:33:59,000
Y contrato sólo a los mejores.
Me gustaría que te unieras al MC6.

1072
01:33:59,001 --> 01:34:00,457
No sé qué es eso.

1073
01:34:00,458 --> 01:34:02,833
Bueno, eso es porque hasta esta noche,
no existimos.

1074
01:34:04,291 --> 01:34:06,624
Supongo que debería agradecerte por eso.

1075
01:34:06,625 --> 01:34:09,416
Tenemos la tarea de manejar
sólo las misiones más críticas

1076
01:34:09,417 --> 01:34:11,999
en la escala más alta de la alerta de amenaza

1077
01:34:12,000 --> 01:34:14,957
más allá de las capacidades
de las otras agencias.

1078
01:34:14,958 --> 01:34:18,374
Ahora puedo hacer todo esto.
lo desagradable desaparece.

1079
01:34:18,375 --> 01:34:21,333
A menos, por supuesto, que quieras pudrirte
en prisión por el resto de tu vida.

1080
01:34:24,291 --> 01:34:27,291
Eso suponiendo que puedan contenerme.

1081
01:34:32,041 --> 01:34:33,750
¿Eso es un sí?

1082
01:34:38,166 --> 01:34:39,208
Podríamos utilizarte.

1083
01:34:43,541 --> 01:34:45,416
El mundo necesita salvación.

1084
01:34:56,166 --> 01:34:59,000
[música suave y melancólica]

1085
01:35:24,750 --> 01:35:26,958
[música suave y melancólica]

1086
01:36:01,041 --> 01:36:03,750
[la música aumenta]

1087
01:36:22,500 --> 01:36:25,707
[la música se desvanece]

1088
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
[música dramática, electrónica]

1089
01:37:47,041 --> 01:37:50,708
[la música aumenta]

1090
01:37:52,666 --> 01:37:54,375
[el tempo de la música baja]

1091
01:38:15,375 --> 01:38:18,666
[transiciones musicales dramáticas
en música melancólica]

1092
01:38:50,541 --> 01:38:52,291
[música dramática lenta]

1093
01:42:47,000 --> 01:42:49,125
[la música se desvanece]